Borchers M, von der Mülbe B, Teikemeier F, Theegarten D
Medizinische Klinik des Evangelischen Krankenhauses Witten.
Dtsch Med Wochenschr. 2006 May 12;131(19):1085-8. doi: 10.1055/s-2006-941724.
A 71-year-old woman presented with suspected tuberculosis. She reported having productive coughs, unwanted weight loss and subfebrile temperature in the preceding 3 months. She was known to have chronic obstructive pulmonary disease treated with corticoids given systemically and by inhalation. She was a heavy smoker.
Computed tomography revealed a left apical lung abscess. In the further course of the disease magnetic resonance imaging of the head demonstrated multiple abscesses in both cerebral hemispheres and an abscess, 3.4 cm in diameter, in the right side of the cerebellum, as well as a intra-orbital tumor on the right. Needle aspirate of the eyeball grew Nocardia farcinica.
Over 3 weeks antimicrobial treatment was given with imipenem and amikacin, followed by oral cotrimoxazole for 12 months. The abscesses completely regressed and after 12 months no recurrence was demonstrated either radiologically or clinically.
Although nocardiasis is rare in Germany it must be included in the differential diagnosis of pneumonia with abscesses. This is especially so if acid-fast bacilli are found. As the resistance pattern of N. farcinica to antibiotics varies, early treatment is essential with antibiotics to which it is sensitive.
一名71岁女性因疑似肺结核就诊。她报告在过去3个月里有咳痰、体重意外减轻和低热。已知她患有慢性阻塞性肺疾病,接受全身及吸入性皮质类固醇治疗。她是重度吸烟者。
计算机断层扫描显示左肺尖肺脓肿。在疾病的进一步发展过程中,头部磁共振成像显示双侧大脑半球有多个脓肿,右侧小脑有一个直径3.4厘米的脓肿,以及右侧眶内肿瘤。眼球穿刺抽吸物培养出鼻疽诺卡菌。
给予亚胺培南和阿米卡星进行了3周以上的抗菌治疗,随后口服复方新诺明12个月。脓肿完全消退,12个月后影像学及临床检查均未显示复发。
尽管诺卡菌病在德国罕见,但在伴有脓肿的肺炎鉴别诊断中必须考虑到。如果发现抗酸杆菌,尤其如此。由于鼻疽诺卡菌对抗生素的耐药模式不同,早期使用其敏感的抗生素治疗至关重要。