Ogata Norio
Japan Labour Health and Welfare Organization Tsubame Rosai Hospital, Tsubame City, Niigata 959-1228.
Rinsho Byori. 2006 Apr;54(4):340-3.
The worldwide consensus of the minimum protective anti-HBs level against HBV infection is 10 mIU/mL on assays standardized by the World Health Organization (WHO) reference preparations. To investigate whether this value could be applied to recipients of yeast-derived recombinant HB vaccine containing the major surface protein of subtype adr (Bimmugen, Astellas Pharmaceutical, Tokyo), we compared anti-HBs measurements between chemiluminescent immunoassay (CLIA) (Architect Ausab, Abbott Japan, Tokyo) and chemiluminescent enzyme immunoassay (CLEIA) (Lumipulse Forte, Fujirebio, Tokyo) in given serum samples obtained from the vaccinees. The vaccine and the two assay methods are currently in a wide use in Japan. The study included 300 medical students who completed a standard vaccination course (0, 1 and 6 months). Serum samples obtained 1 month or 13 months after completing the vaccination were simultaneously tested for anti-HBs by CLIA and CLEIA. In 147 samples with quantifiable values on both CLIA and CLEIA (10 to 1000 mIU/mL) the geometric mean titer on CLEIA (225.0 mIU/mL) was significantly higher than that on CLIA (94.5 mIU/mL) (p < 0.0001). Of 26 subjects with CLIA measurements below 10 mIU/mL, 15 samples (57.7%) showed CLEIA measurements more than 10 mIU/mL. Thus, in the subtype adr-vaccinees CLEIA demonstrated considerably high serum anti-HBs measurements compared to CLIA and discordance in determining critical anti-HBs level of 10 mIU/mL was observed in more than half the samples. This suggests that the minimum HBV-protective anti HBs titer of 10 mIU/mL is difficult to be introduced to Japan where subtype adr-HB vaccines or -HBV infection are prevalent, unless characteristics of assay methods are carefully evaluated.
根据世界卫生组织(WHO)参考制剂标准化的检测方法,全球针对乙肝病毒(HBV)感染的最低保护性抗-HBs水平共识为10 mIU/mL。为了研究该数值是否适用于接种含adr亚型主要表面蛋白的酵母重组乙肝疫苗(Bimmugen,东京安斯泰来制药)的受种者,我们比较了从疫苗接种者采集的特定血清样本在化学发光免疫分析(CLIA)(Architect Ausab,东京雅培日本公司)和化学发光酶免疫分析(CLEIA)(Lumipulse Forte,东京富士瑞必欧株式会社)中的抗-HBs检测结果。该疫苗和这两种检测方法目前在日本广泛使用。本研究纳入了300名完成标准疫苗接种程序(0、1和6个月)的医学生。在完成疫苗接种1个月或13个月后采集的血清样本,同时采用CLIA和CLEIA检测抗-HBs。在CLIA和CLEIA检测值均可量化(10至1000 mIU/mL)的147份样本中,CLEIA的几何平均滴度(225.0 mIU/mL)显著高于CLIA(94.5 mIU/mL)(p < 0.0001)。在CLIA检测值低于10 mIU/mL的26名受试者中,15份样本(57.7%)的CLEIA检测值高于10 mIU/mL。因此,在接种adr亚型疫苗的受种者中,与CLIA相比,CLEIA显示出相当高的血清抗-HBs检测值,并且在超过半数的样本中观察到在确定10 mIU/mL的关键抗-HBs水平时存在不一致。这表明,除非仔细评估检测方法的特性,否则难以将10 mIU/mL的最低HBV保护性抗-HBs滴度引入adr亚型乙肝疫苗或HBV感染流行的日本。