Tackley R
Department of Anaesthesia, Torbay Hospital Torquay, Devon TQ2 7AA, UK.
Br J Anaesth. 2006 Jul;97(1):69-76. doi: 10.1093/bja/ael138. Epub 2006 May 26.
The National Care Record for England is planned to be delivered as part of the National Programme for Information Technology (NPfIT) by the National Health Service Connecting for Health. It will be made up from a National Summary Care Record, Local Detailed Care Records and from images in Picture Archiving and Communication Systems. Full benefits for clinical care will only come when there is true integration of the clinical records systems which enables rapid clinical decision support, a consistent user interface, single entry of data items and analysis of information across the full spectrum of clinical care. Currently there are few hospitals with fully electronic anaesthetic or critical care systems, and these are only partly linked to the hospital systems. This limits their benefit to patient care and health care staff. As NPfIT is being mandated for all hospitals in England it is essential to consider now how the next generation of anaesthetic and intensive care systems will integrate with it.
英格兰国家护理记录计划作为国家信息技术计划(NPfIT)的一部分,由英国国民医疗服务体系健康连接部门负责提供。它将由国家摘要护理记录、地方详细护理记录以及图片存档与通信系统中的图像组成。只有当临床记录系统真正整合,能够实现快速临床决策支持、统一的用户界面、数据项的单次录入以及对全范围临床护理信息进行分析时,临床护理才能充分受益。目前,很少有医院拥有完全电子化的麻醉或重症监护系统,而且这些系统仅与医院系统部分相连。这限制了它们对患者护理和医护人员的益处。由于NPfIT在英格兰的所有医院都具有强制性,现在必须考虑下一代麻醉和重症监护系统将如何与之整合。