Toshima H, Hachio M, Ikemoto Y, Ogasawara J, Hase A, Takahashi K, Masaki H, Nishikawa Y
Graduate School of Human Life Science, Osaka City University, Japan.
Epidemiol Infect. 2007 Jan;135(1):110-7. doi: 10.1017/S0950268806006510. Epub 2006 Jun 2.
Enterohaemorrhagic Escherichia coli O157 (O157) is infectious to humans, particularly children, at very low doses and causes not only haemorrhagic colitis but also other serious symptoms. To investigate an association between intestinal bacterial flora and resistance to such infections, we screened faecal samples for the presence of enteric bacteria that are able to suppress the growth of O157. Samples from 303 individuals, 35 children (aged < or =6 years) and 268 adults (aged 20-59 years), were examined. Colonies with different appearances on sorbitol MacConkey agar medium were screened for the production of bacteriocins inhibitory for O157 in an overlay agar plate assay. O157-inhibiting strains were isolated from 52 individuals. The prevalence of these bacteria tended to rise with age, and was significantly higher among 40- to 59-year-old adults (23/101, 22.8%) than among children (3/35, 8.6%; P<0.05). To test the hypothesis that these bacteriocin-producing strains contribute to resistance against O157 in human adults, we examined faecal samples of 25 healthy O157 carriers. Inhibitory bacteria were more prevalent among the latter (9/25, 36.0%) than among age-matched subjects who did not carry O157 (49/268, 18.3%). It appears, therefore, that inhibitory bacteria in the human gut may play a role in inhibiting propagation of O157 and/or suppressing expression of virulence factors by this pathogen.
肠出血性大肠杆菌O157(O157)对人类具有传染性,尤其是对儿童,极低剂量即可致病,不仅会引发出血性结肠炎,还会导致其他严重症状。为了研究肠道菌群与对此类感染的抵抗力之间的关联,我们对粪便样本进行筛查,以寻找能够抑制O157生长的肠道细菌。检测了303名个体3名个体的样本,其中包括35名儿童(年龄≤6岁)和268名成年人(年龄20 - 59岁)。在山梨醇麦康凯琼脂培养基上具有不同外观的菌落,通过琼脂平板覆盖试验筛选对O157具有抑制作用的细菌素的产生情况。从52名个体中分离出了抑制O157生长的菌株。这些细菌的患病率随年龄增长呈上升趋势,在40至59岁的成年人中(23/101,22.8%)显著高于儿童(3/35,8.6%;P<0.05)。为了验证这些产生细菌素的菌株有助于人类成年人抵抗O157这一假设,我们检测了25名健康O157携带者的粪便样本。抑制性细菌在后者(9/25,36.0%)中比在未携带O157的年龄匹配受试者中(49/268,18.3%)更为普遍。因此,人类肠道中的抑制性细菌似乎可能在抑制O157的繁殖和/或抑制该病原体毒力因子的表达方面发挥作用。 (注:原文个体总数为303人,译文开头误写为3033人,已修正)