Chaimongkol Nujjaree N, Flick Louise H
Faculty of Nursing, Burapha University, Chon Buri, Thailand.
J Nurs Meas. 2006 Spring-Summer;14(1):5-17. doi: 10.1891/jnum.14.1.5.
The purpose of this study was to examine the psychometric properties of Thai versions of the Maternal Behavior Q-Sort (MBQS), Caldwell's HOME, and the Attachment Q-set (AQS). A sample of 110 Thai mother-infant dyads were studied. The Content Validity Index (CVIs) of the Thai MBQS, HOME and AQS were between 91% and 99%. Internal consistency of the HOME was .71. Interobserver reliability of the MBQS, HOME, and AQS were .95, .87, and .87, respectively. Convergent validity was supported by finding a positive correlation between the MBQS and the HOME (r = .29, p < .001). A positive correlation of .45 (p < .001) between the scores of the MBQS and the AQS indicated concurrent validity of these scales. Study findings indicate the Thai MBQS, HOME, and AQS are reliable and valid in this Thai sample and suggest that the Thai versions reflect concepts similar to those in the original English versions.
本研究的目的是检验泰语版的母婴行为Q分类法（MBQS）、考德威尔家庭环境量表（HOME）和依恋Q分类法（AQS）的心理测量特性。对110对泰国母婴二元组进行了研究。泰语版MBQS、HOME和AQS的内容效度指数（CVI）在91%至99%之间。HOME的内部一致性为0.71。MBQS、HOME和AQS的观察者间信度分别为0.95、0.87和0.87。MBQS与HOME之间呈正相关（r = 0.29，p < 0.001），支持了收敛效度。MBQS得分与AQS得分之间呈0.45的正相关（p < 0.001），表明这些量表具有同时效度。研究结果表明，泰语版MBQS、HOME和AQS在该泰国样本中是可靠且有效的，并且表明泰语版反映的概念与原始英文版相似。
