Nothnagl Thomas, Leeb Burkhard F
1st and 2nd Department of Medicine, Centre for Rheumatology, Humanisklinikum Lower Austria, Stockerau, Landstrasse, Austria.
Drugs Aging. 2006;23(5):391-402. doi: 10.2165/00002512-200623050-00003.
Polymyalgia rheumatica (PMR) is a common disorder in the elderly population. The diagnosis is based upon recognition of a clinical syndrome, consisting of pain and stiffness in the shoulder and pelvic girdle, muscle tenderness of the upper and lower limbs and nonspecific somatic complaints. In addition, in most cases the erythrocyte sedimentation rate (ESR) and C-reactive protein (CRP) concentration are highly elevated. Although PMR and giant cell arteritis (GCA) are commonly regarded as two clinical variations of the same disease, their clinical picture is quite different. Whilst in PMR the musculoskeletal symptoms predominate, the major features of GCA are arterial inflammation and its consequences, which suggests clinical and pathological discrepancies between the two syndromes and important differences with respect to morbidity and mortality. The prognosis of correctly diagnosed PMR is excellent. It is well known that corticosteroid therapy in PMR usually leads to rapid and dramatic improvement of patients' complaints and returns them to previous functional status. However, prolonged corticosteroid treatment, sometimes for several years, may be necessary to maintain clinical improvement. Despite all the knowledge about the beneficial effects of corticosteroid treatment, data concerning the optimal dosage regimen are lacking. Long-term corticosteroid use can be associated with various adverse events, of which induction of osteoporosis, diabetes mellitus and infection among the worst. A Corticosteroid Side Effect Questionnaire has been shown to dose-dependently detect adverse effects perceived by patients. The European League Against Rheumatism (EULAR) response criteria for PMR comprise a core set of markers for monitoring therapeutic responses in PMR, namely ESR or CRP, the visual analogue scale of patient's pain and physician's global assessment, as well as morning stiffness and the ability to elevate the upper limbs. The PMR-disease activity score has been developed on the basis of EULAR response criteria as a means of expressing disease activity as an absolute number. A score <7 indicates low disease activity, scores 7-17 suggest medium activity, and a score >17 is indicative of high disease activity. The PMR-disease activity score has been proven to be highly correlated with patient's global assessment, patient satisfaction and ESR. It provides an easily applicable and valid tool for disease activity monitoring in patients with PMR. Improved knowledge of disease activity processes, exact monitoring of disease activity and treatment responses, and increased risk-estimation of treatment schedules should ultimately improve the care of patients with PMR.
风湿性多肌痛(PMR)是老年人群中的一种常见疾病。诊断基于对一种临床综合征的识别,该综合征包括肩胛带和骨盆带疼痛、僵硬,上下肢肌肉压痛以及非特异性躯体不适。此外,在大多数情况下,红细胞沉降率(ESR)和C反应蛋白(CRP)浓度会显著升高。尽管PMR和巨细胞动脉炎(GCA)通常被视为同一疾病的两种临床变体,但其临床表现却大不相同。在PMR中,肌肉骨骼症状占主导,而GCA的主要特征是动脉炎症及其后果,这表明这两种综合征在临床和病理上存在差异,在发病率和死亡率方面也有重要区别。正确诊断的PMR预后良好。众所周知,PMR中的皮质类固醇治疗通常会使患者的症状迅速显著改善,并使其恢复到先前的功能状态。然而,可能需要长期使用皮质类固醇治疗,有时长达数年,以维持临床改善。尽管对皮质类固醇治疗的有益效果已有充分了解,但关于最佳剂量方案的数据却很缺乏。长期使用皮质类固醇可能会引发各种不良事件,其中诱发骨质疏松、糖尿病和感染最为严重。一种皮质类固醇副作用问卷已被证明能剂量依赖性地检测患者感知到的不良反应。欧洲抗风湿病联盟(EULAR)的PMR反应标准包括一组用于监测PMR治疗反应的核心指标,即ESR或CRP、患者疼痛视觉模拟量表、医生整体评估,以及晨僵和上肢上举能力。PMR疾病活动评分是在EULAR反应标准的基础上制定的,作为将疾病活动以绝对数值表示的一种方法。评分<7表明疾病活动度低,评分7 - 17提示中等活动度,评分>17表示疾病活动度高。PMR疾病活动评分已被证明与患者整体评估、患者满意度和ESR高度相关。它为监测PMR患者的疾病活动提供了一种易于应用且有效的工具。对疾病活动过程的深入了解、对疾病活动和治疗反应的精确监测,以及对治疗方案风险估计的增加,最终应能改善PMR患者的护理。