Vignerová Jana, Lhotská Lída
Department of Biostatistics and Informatics, National Institute of Public Health, Praha, Czech Republic.
Cent Eur J Public Health. 2006 Jun;14(2):97-100. doi: 10.21101/cejph.a3371.
The growth charts of basic body measurements are an important aid for the daily routine practice of paediatricians. Charts for children from birth to 2 years of age form an integral component of a set of such tools for the age spectrum from birth to 18 years of age. The interpretation of growth charts is highly dependent on the data on basis of which the charts were constructed. In the Czech Republic, the growth reference data have been regularly updated since 1951, in 10-year intervals. These updates are based on data from nation-wide anthropological surveys of children and adolescents. Countries, which do not have their own reference data, have been using for growth assessment the 1977 World Health Organization (WHO) and the National Center for Health Statistics (NCHS) international reference growth charts. These charts, developed for height for age, weight for age, and weight for height, were based for children younger than 2 years on a longitudinal study of North American children. Over the years, use in practice showed that because of the original criteria used to select the child population studied, these reference growth charts were not suitable for assessing growth of breastfed children. The 1977 reference is based on predominantly artificially, that is formula-fed, child population. The evidence shows that breastfed and artificially fed infants grow differently and that the growth pattern of breastfed children most likely better reflects physiological growth. In 1994, based on the accumulated evidence, the WHO started working on new international standards which would be based on a sample of healthy breastfed children. The project, the WHO Multicentre Growth Reference Study (MGRS), was carried out from 1997-2003. It focused on collection of growth and development data of 8440 children from different ethnic and cultural groups. The underlying assumption of the project was that in favourable socio-economic conditions and with a recommended level of nutrition and lack of maternal smoking, children's growth is very similar, regardless of their ethnic origin and geographic location. The new growth standard for children 0-5 years of age will be available early in 2006. In the Czech Republic, we plan to analyse our national reference against this standard. If considered necessary, a process will be put in place for replacing the Czech reference with the WHO standard. The objective of this article is to alert health professionals that growth charts currently used in their country may not represent an optimal tool, especially with regard to the assessment of nutritional status for 0 to 2-year-old children, unless already based on data of breastfed children. Generally, the lack of awareness of the difference between the two growth patterns--the breastfed versus artificially fed child--poses a serious problem since a strict interpretation of the growth charts may lead to early supplementation of breastmilk with infant formula and/or premature introduction of complementary foods. Both of these practices tend to lead to premature cessation of breastfeeding, one of the key strategies to improve child health and development.
基本身体测量生长图表是儿科医生日常工作的重要辅助工具。从出生到2岁儿童的图表是一套适用于从出生到18岁年龄范围的此类工具的组成部分。生长图表的解读高度依赖于构建图表所依据的数据。在捷克共和国,自1951年以来,生长参考数据每10年定期更新一次。这些更新基于对儿童和青少年进行的全国性人类学调查数据。没有自己参考数据的国家,一直在使用1977年世界卫生组织(WHO)和美国国家卫生统计中心(NCHS)的国际参考生长图表进行生长评估。这些针对年龄别身高、年龄别体重和身高别体重绘制的图表,对于2岁以下儿童是基于对北美儿童的纵向研究。多年来的实践表明,由于用于选择所研究儿童群体的原始标准,这些参考生长图表不适用于评估母乳喂养儿童的生长情况。1977年的参考标准主要基于人工喂养(即配方奶喂养)的儿童群体。有证据表明,母乳喂养和人工喂养的婴儿生长方式不同,母乳喂养儿童的生长模式很可能更能反映生理生长情况。1994年,基于积累的证据,世界卫生组织开始致力于制定基于健康母乳喂养儿童样本的新国际标准。该项目即世界卫生组织多中心生长参考研究(MGRS),于1997年至2003年开展。它专注于收集来自不同种族和文化群体的8440名儿童的生长和发育数据。该项目的基本假设是,在有利的社会经济条件下,且有推荐的营养水平且母亲不吸烟,儿童的生长情况非常相似,无论其种族出身和地理位置如何。0至5岁儿童的新生长标准将于2006年初公布。在捷克共和国,我们计划对照这个标准分析我们的国家参考数据。如果认为有必要,将启动一个用世界卫生组织标准取代捷克参考标准的程序。本文的目的是提醒卫生专业人员,他们国家目前使用的生长图表可能并非最佳工具,特别是在评估0至2岁儿童的营养状况方面,除非该图表已经基于母乳喂养儿童的数据。一般来说,对两种生长模式(母乳喂养儿童与人工喂养儿童)差异缺乏认识会造成严重问题,因为严格解读生长图表可能导致过早用婴儿配方奶补充母乳和/或过早引入辅食。这两种做法往往会导致过早停止母乳喂养,而母乳喂养是改善儿童健康和发育的关键策略之一。