de Onis Mercedes, Woynarowska Barbara
Department of Nutrition, World Health Organization, Geneva.
Med Wieku Rozwoj. 2010 Apr-Jun;14(2):87-94.
The origin of the WHO Child Growth Standards dates back to the early 1990s and the meticulous evaluation of the NCHS growth reference, which had been recommended for international use since the late 1970s. The review documented the deficiencies of the reference and led to a plan for developing new growth charts that would depict how children should grow in all countries rather than merely describing how they grew at a particular time and place. The outcome of this plan was the WHO Multicentre Growth Reference Study (1997-2003), which applied rigorous methods of data collection and which serves as a model of collaboration for conducting international research. The study provides a solid foundation for developing a standard because the sample is based on healthy the mothers of the children selected for the construction of the standards engaged in fundamental health promoting practices, namely breastfeeding and non smoking. Other important features of the study are that it included children from a diverse set of countries (Brazil, Ghana, India, Norway, Oman and USA) and explicitly identified breastfeeding as the biological norm and established the breastfed child as the normative model for growth and development. By replacing the NCHS reference, which is based on children from a single country, with one based on an international group of children, the new standards recognize that children all the world over grow similarly when their health and care needs are met. The WHO Child Growth Standards provide a technically robust tool for assessing the well-being of infants and young children. The standards depict normal growth under optimal environmental conditions and can be used to assess children everywhere, regardless of ethnicity, socioeconomic status and type of feeding. In the paper the current status regarding growth reference (norms) in Poland and activities undertaken for implementation of the WHO Child Growth Standards in this country are presented.
世界卫生组织儿童生长标准的起源可追溯到20世纪90年代初,当时对美国国家卫生统计中心(NCHS)的生长参考标准进行了细致评估。自20世纪70年代末以来,NCHS生长参考标准就一直被推荐用于国际范围。此次评估记录了该参考标准的不足之处,并促成了一项制定新生长图表的计划,这些新图表将描绘所有国家儿童应该如何生长,而不仅仅是描述他们在特定时间和地点的生长情况。该计划的成果是世界卫生组织多中心生长参考研究(1997 - 2003年),该研究采用了严格的数据收集方法,是开展国际研究合作的典范。这项研究为制定标准奠定了坚实基础,因为样本选取的是健康儿童,且用于构建标准的儿童的母亲都践行了基本的健康促进行为,即母乳喂养和不吸烟。该研究的其他重要特点包括,它涵盖了来自多个不同国家(巴西、加纳、印度、挪威、阿曼和美国)的儿童,并明确将母乳喂养确定为生物学常态,将母乳喂养的儿童确立为生长发育的规范模式。通过用基于国际儿童群体的标准取代基于单一国家儿童的NCHS参考标准,新的标准认识到,当世界各地儿童的健康和护理需求得到满足时,他们的生长情况是相似的。世界卫生组织儿童生长标准为评估婴幼儿的健康状况提供了一个技术上可靠的工具。这些标准描绘了在最佳环境条件下的正常生长情况,可用于评估世界各地的儿童,无论其种族、社会经济地位和喂养方式如何。本文介绍了波兰生长参考标准(规范)的现状以及该国为实施世界卫生组织儿童生长标准所开展的活动。