Syed Hammad Raza, Dalgard Odd Steffen, Dalen Ingvild, Claussen Bjørgulf, Hussain Akthar, Selmer Randi, Ahlberg Nora
Department of International Health, Institute of General Practice and Community Medicine, University of Oslo, Norway.
BMC Public Health. 2006 Jul 10;6:182. doi: 10.1186/1471-2458-6-182.
In the Norwegian context, higher mental distress has been reported for the non-Western immigrants compared to the ethnic Norwegians and Western immigrants. This high level of distress is often related to different socio-economic conditions in this group. No efforts have been made earlier to observe the impact of changed psychosocial conditions on the state of mental distress of these immigrant communities due to the migration process. Therefore, the objective of the study was to investigate the association between psychological distress and psychosocial factors among Pakistani immigrants and ethnic Norwegians in Oslo, and to investigate to what extent differences in mental health could be explained by psychosocial and socioeconomic conditions.
Data was collected from questionnaires as a part of the Oslo Health Study 2000-2001. 13581 Norwegian born (attendance rate 46%) and 339 ethnic Pakistanis (attendance rate 38%) in the selected age groups participated. A 10-item version of Hopkins Symptom Checklist (HSCL) was used as a measure of psychological distress.
Pakistanis reported less education and lower employment rate than Norwegians (p < 0.005). The Pakistani immigrants also reported higher distress, mean HSCL score 1.53(1.48-1.59), compared to the ethnic Norwegians, HSCL score 1.30(1.29-1.30). The groups differed significantly (p < 0.005) with respect to social support and feeling of powerlessness, the Pakistanis reporting less support and more powerlessness. The expected difference in mean distress was reduced from 0.23 (0.19-0.29) to 0.07 (0.01-0.12) and 0.12 (0.07-0.18) when adjusted for socioeconomic and social support variables respectively. Adjusting for all these variables simultaneously, the difference in the distress level between the two groups was eliminated
Poor social support and economic conditions are important mediators of mental health among immigrants. The public health recommendations/interventions should deal with both the economic conditions and social support system of immigrant communities simultaneously.
在挪威的背景下,与挪威族和西方移民相比,非西方移民的心理困扰程度更高。这种高度的困扰通常与该群体不同的社会经济状况有关。由于移民过程,此前尚未有人努力观察心理社会状况的变化对这些移民社区心理困扰状态的影响。因此,本研究的目的是调查奥斯陆的巴基斯坦移民和挪威族之间心理困扰与心理社会因素之间的关联,并调查心理健康差异在多大程度上可以由心理社会和社会经济状况来解释。
作为2000 - 2001年奥斯陆健康研究的一部分,通过问卷调查收集数据。选定年龄组中的13581名挪威出生者(参与率46%)和339名巴基斯坦族裔(参与率38%)参与了调查。采用10项版的霍普金斯症状清单(HSCL)作为心理困扰的测量工具。
巴基斯坦人报告的受教育程度和就业率低于挪威人(p < 0.005)。与挪威族相比,巴基斯坦移民报告的困扰程度也更高,HSCL平均得分1.53(1.48 - 1.59),而挪威族的HSCL得分1.30(1.29 - 1.30)。两组在社会支持和无助感方面存在显著差异(p < 0.005),巴基斯坦人报告的支持较少且无助感更强。当分别根据社会经济和社会支持变量进行调整后,平均困扰程度的预期差异从0.23(0.19 - 0.29)降至0.07(0.01 - 0.12)和0.12(0.07 - 0.18)。同时对所有这些变量进行调整后,两组之间的困扰水平差异消除。
社会支持不足和经济状况不佳是移民心理健康的重要中介因素。公共卫生建议/干预措施应同时应对移民社区的经济状况和社会支持系统。