King T
Department of Gastroenterology, Addenbrookes Hospital, Cambridge, UK.
Clin Nutr. 1996 Apr;15(2):97-8. doi: 10.1016/s0261-5614(96)80030-6.
Ingestion of a large dose of the milk sugar lactose--for example, the 50 g load in 1 liter of milk--causes symptoms such as abdominal pain, diarrhoea, bloating and flatulence in the majority of people with lactose malabsorption. It is uncertain whether the ingestion of more common doses of lactose, such as the amount in 240 mol (8 oz) of milk, causes symptoms. Some people insist that even smaller quantities of milk, such as the amount used with cereal or coffee, cause severe gastrointestinal distress.
In a randomized, double-blind, cross-over trial, we evaluated gastrointestinal symptoms in 30 people (mean age, 29.4 years; range 18-50) who reported severe lactose intolerance after ingesting less than 240 ml of milk. The ability to digest lactose was assessed by the subjects' end-alveolar hydrogen concentration after they ingested 15 g of lactose in 250 ml of water. Subjects then received either 240 ml of lactose-hydrolysed milk containing 2% fat or 240 ml of milk containing 2% fat and sweetened with aspartame to approximate the taste of the lactose-hydrolysed milk; each type of milk was administered daily with breakfast for a 1-week period. Using a standardized scale, subjects rated the occurrence and severity of bloating, abdominal pain, diarrhoea, and flatus and recorded each passage of flatus.
Twenty-one participants were classified as having lactose malabsorption and nine as being able to absorb lactose. During the study periods, gastrointestinal symptoms were minimal (mean symptom-severity scores for bloating, abdominal pain, diarrhoea, and flatus between 0.1 and 1.2 [1 indicated trivial symptoms, 2 indicated mild symptoms]). When the periods were compared, there were no statistically significant differences in the severity of these four gastrointestinal symptoms. For the lactose malabsorption group, the mean (+/- SEM) difference in episodes of flatus per day was 2.5 +/- 1.1 (95% confidence interval, 0.2-4.8). Daily dietary records indicated a high degree of compliance, with no additional sources of lactose reported.
People who identify themselves as severely lactose-intolerant may mistakenly attribute a variety of abdominal symptoms to lactose intolerance. When lactose intolerance is limited to the equivalent of 240 ml of milk or less a day, symptoms are likely to be negligible and the use of lactose digestive aids unnecessary.
摄入大剂量的乳糖——例如,1升牛奶中含有的50克乳糖负荷——会在大多数乳糖吸收不良的人身上引发腹痛、腹泻、腹胀和肠胃胀气等症状。摄入更常见剂量的乳糖,如240毫升(8盎司)牛奶中的乳糖量,是否会引发症状尚不确定。一些人坚持认为,即使是更少量的牛奶,如用于搭配谷物或咖啡的量,也会导致严重的胃肠道不适。
在一项随机、双盲、交叉试验中,我们评估了30名(平均年龄29.4岁;范围18 - 50岁)报告摄入少于240毫升牛奶后有严重乳糖不耐受的人的胃肠道症状。通过让受试者在250毫升水中摄入15克乳糖后测定其呼出气体中的氢气浓度来评估乳糖消化能力。受试者随后每天早餐时接受240毫升含2%脂肪的乳糖水解牛奶或240毫升含2%脂肪并用阿斯巴甜调味以近似乳糖水解牛奶味道的牛奶;每种牛奶各服用1周。受试者使用标准化量表对腹胀、腹痛、腹泻和肠胃胀气的发生情况及严重程度进行评分,并记录每次放屁情况。
21名参与者被归类为乳糖吸收不良,9名能够吸收乳糖。在研究期间,胃肠道症状轻微(腹胀、腹痛、腹泻和肠胃胀气的平均症状严重程度评分在0.1至1.2之间[1表示轻微症状,2表示轻度症状])。比较不同阶段时,这四种胃肠道症状的严重程度没有统计学上的显著差异。对于乳糖吸收不良组,每天放屁次数的平均(±标准误)差异为2.5±1.1(95%置信区间,0.2 - 4.8)。每日饮食记录显示依从性很高,未报告有额外的乳糖来源。
自认为严重乳糖不耐受的人可能会错误地将各种腹部症状归因于乳糖不耐受。当乳糖不耐受仅限于每天相当于240毫升或更少牛奶时,症状可能微不足道,无需使用乳糖消化辅助剂。