Anderson Erin, Onyemah Vincent
Insead, Fontainebleau, France.
Harv Bus Rev. 2006 Jul-Aug;84(7-8):58-67, 185.
If your salespeople aren't sure who their boss is--the district manager? the regional manager? the customer?--it could be a sign that your company's sales force controls are working at cross-purposes and that your sales function is in trouble. Sales force controls are the policies and practices that govern the way you train, supervise, motivate, and evaluate your sales staff. They include the types of compensation you offer your people and the criteria your sales managers use to evaluate the reps' performance. These controls let salespeople know which trade-offs the company would prefer them to make when the inevitable conflicts arise between what they want to do (spend lots of time and money to get a sale) and what they actually can do (use limited resources and still get the sale). When sales force controls aren't aligned--when, say, the system simultaneously encourages reps to be entrepreneurial but also to file detailed call reports and check in frequently with their bosses--individuals become discouraged and unproductive, and they eventually leave the company. The authors' research suggests there are significant differences between the control systems of companies that encourage salespeople to put the customer first-outcome control (OC) systems--and those that encourage reps to put their managers first--behavior control (BC) systems. In this article, they list the characteristics of OC and BC systems, describe the potential fallout from conflicts within these systems, and explain how you can tell which control system is appropriate for your firm. In most cases, the right choice will be a consistent system somewhere in the middle of the OC-BC continuum.
如果你的销售人员不确定谁是他们的老板——地区经理?区域经理?客户?——这可能表明你公司的销售队伍控制措施相互矛盾,你的销售职能陷入了困境。销售队伍控制是指管理你培训、监督、激励和评估销售人员方式的政策和做法。它们包括你给员工提供的薪酬类型以及销售经理用来评估代表绩效的标准。这些控制措施让销售人员知道,当他们想做的事情(花费大量时间和金钱促成一笔交易)和他们实际能做的事情(利用有限资源仍促成交易)之间不可避免地出现冲突时,公司希望他们做出哪些权衡。当销售队伍控制措施不一致时——比如说,系统同时鼓励代表们积极进取,但又要求他们提交详细的拜访报告并频繁向老板汇报——员工会变得气馁且效率低下,最终离开公司。作者的研究表明,鼓励销售人员将客户放在首位的公司的控制系统——结果控制(OC)系统——与鼓励代表们将经理放在首位的控制系统——行为控制(BC)系统——之间存在显著差异。在本文中,他们列出了OC和BC系统的特点,描述了这些系统内部冲突可能产生的后果,并解释了你如何判断哪种控制系统适合你的公司。在大多数情况下,正确的选择将是一个处于OC - BC连续统一体中间某个位置的一致系统。