Butler Timothy, Waldroop James
Harvard Business School, Boston, USA.
Harv Bus Rev. 2004 Jun;82(6):78-86, 136.
Nearly all areas of business--not just sales and human resources--call for interpersonal savvy. Relational know-how comprises a greater variety of aptitudes than many executives think. Some people can "talk a dog off a meat truck," as the saying goes. Others are great at resolving interpersonal conflicts. Some have a knack for translating high-level concepts for the masses. And others thrive when they're managing a team. Since people do their best work when it most closely matches their interests, the authors contend, managers can increase productivity by taking into account employees' relational interests and skills when making personnel choices and project assignments. After analyzing psychological tests of more than 7,000 business professionals, the authors have identified four dimensions of relational work: influence, interpersonal facilitation, relational creativity, and team leadership. This article explains each one and offers practical advice to managers--how to build a well-balanced team, for instance, and how to gauge the relational skills of potential employees during interviews. To determine whether a job candidate excels in, say, relational creativity, ask her to describe her favorite advertising campaign, slogan, or image and tell you why she finds it to be so effective. Understanding these four dimensions will help you get optimal performance from your employees, appropriately reward their work, and assist them in setting career goals. It will also help you make better choices when it comes to your own career development. To get started, try the authors' free online assessment tool, which will measure both your orientation toward relational work in general and your interest level in each of its four dimensions.
几乎所有业务领域——不仅仅是销售和人力资源——都需要具备人际洞察力。关系方面的技能所包含的能力种类比许多高管认为的要多。俗话说,有些人能“把狗从运肉车上说下来”。另一些人则擅长解决人际冲突。有些人有本事将高深的概念通俗易懂地解释给大众听。还有一些人在管理团队时如鱼得水。作者认为,由于人们在从事与自身兴趣最相符的工作时效率最高,所以管理者在进行人员选拔和项目分配时,若能考虑员工的关系兴趣和技能,就能提高生产率。在分析了7000多名商业专业人士的心理测试结果后,作者确定了关系工作的四个维度:影响力、人际促进、关系创造力和团队领导力。本文对每个维度进行了解释,并为管理者提供了实用建议——比如如何组建一个平衡良好的团队,以及如何在面试中评估潜在员工的关系技能。要确定一名求职者是否在关系创造力等方面表现出色,可以让她描述一下她最喜欢的广告活动、口号或形象,并告诉你她为什么觉得它如此有效。了解这四个维度将有助于你让员工发挥出最佳表现,适当地奖励他们的工作,并帮助他们设定职业目标。这也将有助于你在自己的职业发展方面做出更好的选择。首先,试试作者提供的免费在线评估工具,它将衡量你对关系工作的总体倾向以及你对其四个维度中每个维度的兴趣程度。