Simpson R, Machin G, McEvoy H, Rusby R
National Physical Laboratory, Hampton Road, Teddington, Middlesex, TW11 0LW, UK.
J Med Eng Technol. 2006 Jul-Aug;30(4):212-7. doi: 10.1080/03091900600711530.
Patient temperature is a fundamental physiological measurement used primarily for observation and diagnosis, for example during surgery, intensive care, recuperation, or treatment. A variety of thermometers are used clinically and these can be separated into two categories, either contact (oral thermometers, rectal thermometers and temporal strips), or non-contact (ear thermometers, temporal thermometers and thermal imagers). To have the maximum confidence in the clinical performance of the temperature measurement instrument it is strongly desirable that the device be traceably calibrated to the International Temperature Scale of 1990 (ITS-90). Lack of traceable calibrations accredited to ISO17025 can lead to unreliability in temperature measurement and in some cases can have a deleterious effect on patient care. The National Physical Laboratory (NPL) maintains and disseminates the ITS-90 for contact and non-contact thermometry in the UK. The importance of accredited traceable calibrations and an outline of contact and non-contact thermometry standards are given here.
患者体温是一项基本的生理测量指标,主要用于观察和诊断,例如在手术、重症监护、康复或治疗期间。临床上使用多种温度计,这些温度计可分为两类,即接触式(口腔温度计、直肠温度计和颞部测温条)或非接触式(耳温计、颞部温度计和热成像仪)。为了对温度测量仪器的临床性能有最大程度的信心,强烈建议该设备可溯源地校准至1990年国际温标(ITS-90)。缺乏经ISO17025认可的可溯源校准可能导致温度测量不可靠,在某些情况下可能对患者护理产生有害影响。英国国家物理实验室(NPL)维护并传播用于接触式和非接触式测温的ITS-90。本文给出了认可的可溯源校准的重要性以及接触式和非接触式测温标准的概述。