Donnelly Tam Truong
Faculty of Nursing, University of Calgary, Calgary, Alberta, Canada.
Health Care Women Int. 2006 Sep;27(8):695-708. doi: 10.1080/07399330600817725.
Intercultural living-a living that dwells "in-between" spaces of cultures-how it is conceptualized and what its lived experiences might mean, can give the direction for how we ought to care for one another. Drawing from my research with Vietnamese Canadian women, I argue that many immigrant women live and practice health care in "in-between" spaces, spaces that belong neither to East nor to West. Thus, supporting immigrant women's health care practices requires the removal of social ideologies that set apart the West and the "Other." To provide equal and quality health care, caring should occur within in-between spaces, spaces that belong to both those who provide and those who receive health care services.
跨文化生活——一种存在于文化“中间地带”的生活方式——它是如何被概念化的,以及其生活体验可能意味着什么,能够为我们应该如何相互关怀指明方向。从我对越南裔加拿大女性的研究中可以看出,我认为许多移民女性在“中间地带”生活并践行医疗保健,这些空间既不属于东方也不属于西方。因此,支持移民女性的医疗保健实践需要消除将西方与“他者”区分开来的社会意识形态。为了提供平等且优质的医疗保健,关怀应该在中间地带发生,这些空间既属于提供医疗保健服务的人,也属于接受医疗保健服务的人。