Dalke Krzysztof, Mierzwiński Józef, Burduk Paweł
Katedra i Klinika Otolaryngologii Collegium Medicum im Rydygiera w Bydgoszczy, Uniwersytetu Mikołaja Kopernika.
Otolaryngol Pol. 2006;60(2):187-9.
The most troublesome problem during endoscopic surgery is fouling of the endoscope lens (tip) with blood. Irrigating systems are available on the market but they are relatively very expensive. We present our own simple irrigating system, very effective and inexpensive.
The system consists of: polyethylene catheter No 6, sterile intravenous line with interposed stopcock, 500 ml saline solution, endoscope. The catheter is fixed to the endoscope with sterile sticks and connected to the bottle of saline solution with intravenous line. During the operation the irrigant solution flow is controlled with interposed stopcock.
A simple irrigating system allows cleaning of blood from the endoscope obviating the need for frequent removal of the endoscope from the nose. This allows more rapid and safer endoscopic surgery. It is very simple and cheap.
内镜手术中最棘手的问题是内镜镜头（尖端）被血液污染。市面上有冲洗系统，但相对非常昂贵。我们介绍我们自己的简单冲洗系统，非常有效且成本低廉。
该系统由以下部分组成：6号聚乙烯导管、带有中间旋塞的无菌静脉输液管、500毫升生理盐水溶液、内镜。导管用无菌棒固定在内镜上，并通过静脉输液管连接到生理盐水瓶。手术过程中，通过中间旋塞控制冲洗液的流量。
一个简单的冲洗系统能够清除内镜上的血液，无需频繁将内镜从鼻腔中取出。这使得内镜手术更加快速和安全。它非常简单且便宜。
