Haefeli W E
Departement für Innere Medizin, Kantonsspital Basel.
Schweiz Med Wochenschr. 1990 Mar 3;120(9):299-309.
To investigate the incidence, significance and symbolism of tattooing in Switzerland, a representative group of 2177 young males (all liable for military service, age 19-21 years) were examined in 1988. All tattoos were sketched, the location was recorded and the individual meaning was discussed with the bearer. 135 subjects (6.2%) had 1-9 tattoos per person, showing 155 different marks. Only 13% of all tattoos were professional, moderate to large in size and most often located in the area of the upper arm and the shoulder. 87% of tattoos were self-inflicted or placed by a friend and the left side was therefore preferred (66%). In general, these were small to moderate in size, simple in design, and usually located on the forearm and the hand. The dominant significance of all tattoos was related to mental attitude (29%) and love affairs (14%). 13% were pictorial. Some were related to drug abuse, criminality of gangs, or contained magic symbolism or personal data such as zodiac signs and initials (about 4% each). Only 20% had no conventional or private meaning or involved concealed symbolism. For further understanding of the individuals' social history, it should be noted that some tattoos were characterized by minor differences of meaning, such as the "man-in-4-walls" mark (= prison), the "fuck-the-police" mark, the leaf of cannabis sativa or different cross motifs. Even greater consistency related to tattoos located in the web space between the thumb and the forefinger or on the back of the fingers. The location in itself may therefore provide additional personal information on individual circumstances at the time of tattooing.
为调查瑞士纹身的发生率、意义及象征意义,1988年对2177名年轻男性(均为应服兵役者,年龄19 - 21岁)的代表性样本进行了检查。所有纹身都被勾勒出来,记录其位置,并与纹身者讨论其个人意义。135名受试者(6.2%)每人有1 - 9个纹身,共呈现出155种不同图案。所有纹身中只有13%是专业纹身,尺寸中等至较大,最常见于上臂和肩部区域。87%的纹身是自己纹的或由朋友所纹,因此更倾向于纹在左侧(66%)。总体而言,这些纹身尺寸小至中等,设计简单,通常位于前臂和手部。所有纹身的主要意义与精神态度(29%)和恋爱关系(14%)有关。13%是图案类。有些与药物滥用、帮派犯罪有关,或包含魔法象征意义或个人信息,如星座和姓名首字母(各约4%)。只有20%没有传统或私人意义,或涉及隐秘象征意义。为进一步了解个人的社会经历,应注意到一些纹身的意义存在细微差别,比如“四面墙中的人”图案(=监狱)、“ fuck - the - police”图案、大麻叶或不同的十字架图案。与位于拇指和食指之间的指蹼空间或手指背面的纹身关联性更强。因此,纹身位置本身可能会提供有关纹身时个人情况的额外信息。