Tschopp J-M, Rami-Porta R, Noppen M, Astoul P
Valais Pneumology Centre, Crans-Montana, Switzerland.
Eur Respir J. 2006 Sep;28(3):637-50. doi: 10.1183/09031936.06.00014206.
Spontaneous pneumothorax remains a significant health problem. However, with time, there have been improvements in pathogenesis, diagnostic procedures and both medical and surgical approaches to treatment. Owing to better imaging techniques, it is now clear that there is almost no normal visceral pleura in the case of spontaneous pneumothorax, and that blebs and bullae are not always the cause of pneumothorax. In first episodes of primary spontaneous pneumothorax, observation and simple aspiration are established first-line therapies, as proven by randomised controlled trials. Aspiration should be better promoted in daily medical practice. In the case of recurrent or persistent pneumothorax, simple talc poudrage under thoracoscopy has been shown to be safe, cost-effective and no more painful than a conservative treatment using a chest tube. There are also new experimental data showing that talc poudrage, as used in Europe, does not lead to serious side-effects and is currently the best available pleural sclerosing agent. Alternatively, surgical techniques have considerably improved, and are now less invasive, especially due to the development of video-assisted thoracoscopic surgery. Studies suggest that video-assisted thoracoscopic surgery may be more cost-effective than chest tube drainage in spontaneous pneumothorax requiring chest tube drainage, although it is more expensive than simple thoracoscopy and requires general anaesthesia, double-lumen tube intubation and ventilation. Recommendations are made regarding the treatment of pneumothorax. In secondary or complicated primary pneumothorax, i.e. recurrent or persistent pneumothorax, some diffuse treatment of the visceral pleura should be offered, either by talc poudrage under thoracoscopy or by video-assisted thoracoscopic surgery. Moreover, all of these new techniques should be better standardised to permit comparison in randomised controlled studies.
自发性气胸仍然是一个严重的健康问题。然而,随着时间的推移,其发病机制、诊断程序以及医学和外科治疗方法都有了改进。由于更好的成像技术,现在很清楚,在自发性气胸病例中几乎不存在正常的脏层胸膜,并且肺大疱并不总是气胸的原因。在原发性自发性气胸的首次发作中,观察和简单抽气是已被随机对照试验证实的一线治疗方法。在日常医疗实践中应更好地推广抽气治疗。对于复发性或持续性气胸,胸腔镜下简单滑石粉喷洒已被证明是安全、经济有效的,并且不比使用胸管的保守治疗更痛苦。也有新的实验数据表明,欧洲使用的滑石粉喷洒不会导致严重副作用,并且是目前可用的最佳胸膜固定剂。另外,外科技术有了很大改进,现在侵入性较小,特别是由于电视辅助胸腔镜手术的发展。研究表明,在需要胸管引流的自发性气胸中,电视辅助胸腔镜手术可能比胸管引流更具成本效益,尽管它比简单胸腔镜检查更昂贵,并且需要全身麻醉、双腔管插管和通气。文中针对气胸的治疗提出了建议。在继发性或复杂性原发性气胸,即复发性或持续性气胸的情况下,应通过胸腔镜下滑石粉喷洒或电视辅助胸腔镜手术对脏层胸膜进行一些弥散性治疗。此外,所有这些新技术都应更好地标准化,以便在随机对照研究中进行比较。