Radomsky Adam S, Ouimet Allison J, Ashbaugh Andrea R, Lavoie Stefanie L, Parrish Chris L, O'Connor Kieron P
Concordia University, Department of Psychology, Montreal, QC, Canada.
Cogn Behav Ther. 2006;35(3):164-73. doi: 10.1080/16506070600827198.
The Vancouver Obsessional-Compulsive Inventory (VOCI) and the Symmetry Ordering and Arranging Questionnaire (SOAQ) are self-report measures that assess a wide variety of symptoms and features of obsessive-compulsive disorder (OCD) including checking, contamination, obsessions, hoarding, "just right", indecisiveness, and symmetry, ordering and arranging obsessions and compulsions. The original English versions of the VOCI and SOAQ have been shown to demonstrate excellent psychometric properties. The present study examined the reliability and validity of French translations of these measures in a non-clinical sample, and also involved the collection of supplementary psychometric information about the English versions of the scales from a new sample. Volunteer undergraduate students completed questionnaire packages including the VOCI and SOAQ, as well as measures of obsessive-compulsive, phobic and depressive symptomatology in their native language of either French or English. Results indicate that the French versions of the VOCI and SOAQ demonstrate similar and excellent psychometric properties to the English versions and that these measures are highly valid and reliable assessment tools for use in clinical and research applications in both languages.
温哥华强迫观念及强迫行为量表（VOCI）和对称排序与整理问卷（SOAQ）是自我报告量表，用于评估强迫症（OCD）的多种症状和特征，包括检查、污染、强迫观念、囤积、“恰到好处”、犹豫不决以及对称、排序和整理方面的强迫观念与强迫行为。VOCI和SOAQ的原始英文版本已被证明具有出色的心理测量特性。本研究在一个非临床样本中检验了这些量表法语翻译版本的信度和效度，并且还从一个新样本中收集了关于这些量表英文版本的补充心理测量信息。志愿参与的本科生完成了问卷包，其中包括VOCI和SOAQ，以及用他们的母语（法语或英语）测量的强迫、恐惧和抑郁症状。结果表明，VOCI和SOAQ的法语版本与英文版本具有相似且出色的心理测量特性，并且这些量表是用于两种语言的临床和研究应用的高度有效且可靠的评估工具。
