Selleger Veronica J, Bonke Benno, Leeman Yvonne A M
Department of Medical Psychology, VUmc, Amsterdam, The Netherlands.
Med Teach. 2006 Aug;28(5):e142-8. doi: 10.1080/01421590600776552.
In an ethnically diverse society cultural competence is indispensable for medical doctors. At present 10% of the Dutch population are first- or second-generation non-Western immigrants. With 8% Western and 18% non-Western immigrants, originating from 30 different countries, the 2001 Rotterdam first-year students highly out-rated the national average of immigrant medical students. Diverse student populations may enhance students' cultural competence but can also generate conflicts or even racism. This was the first Dutch study on expectations and experiences of medical students related to their ethnic and religious background. In December 2001 all first-year students were approached with an anonymous questionnaire, including statements on the expected influence of their culture and religion on their medical education (rated on a 1-5 Likert scale). In spring 2003 17 students from the same cohort, 8 immigrants and 9 ethnic Dutch, were interviewed extensively on their study experiences in a diverse student population. In 2001 the response rate was 90% (277/308), female-male ratio 63% (175/102). Non-Western immigrants expected for their medical education more benefits from their culture but also more obstacles than ethnic Dutch (p < or = 0.005). Protestants and Muslims expected more obstacles than the non-religious and Catholics (p < or = 0.05). In the interviews three main issues emerged: peer training in physical examination in mixed-gender groups, lack of attention to student diversity during education, and demand for education in cross-cultural medicine. Three incidents of perceived discrimination were reported. The ethnic Dutch students interviewed did not socialize much with immigrants, nor did students of both groups learn much from one another. Most students favoured mixed study groups. The diversity of the population does not seem to have caused serious problems, nor has it offered educational benefits. The challenge for educators is to provide systematic education in cultural competence and cross-cultural medicine, in which students and educators indeed practise communication across cultural borders.
在一个种族多元化的社会中,文化能力对于医生来说是不可或缺的。目前,荷兰10%的人口是第一代或第二代非西方移民。2001年鹿特丹的一年级医学生中,有8%是西方移民,18%是非西方移民,来自30个不同的国家,这一比例远远高于全国移民医学生的平均水平。多样化的学生群体可能会提高学生的文化能力,但也可能引发冲突甚至种族主义。这是荷兰第一项关于医学生与其种族和宗教背景相关的期望和经历的研究。2001年12月,所有一年级学生都收到了一份匿名问卷,其中包括关于他们的文化和宗教对其医学教育预期影响的陈述(按1-5李克特量表评分)。2003年春天,对同一队列中的17名学生进行了深入访谈,其中8名是移民,9名是荷兰裔,询问他们在多样化学生群体中的学习经历。2001年的回复率为90%(277/308),男女比例为63%(175/102)。非西方移民认为他们的文化对医学教育有更多益处,但也比荷兰裔面临更多障碍(p≤0.005)。新教徒和穆斯林比无宗教信仰者和天主教徒预期会面临更多障碍(p≤0.05)。访谈中出现了三个主要问题:男女混合组体格检查的同伴培训、教育过程中对学生多样性缺乏关注以及对跨文化医学教育的需求。报告了三起被感知到的歧视事件。接受采访的荷兰裔学生与移民交往不多,两组学生也没有从彼此身上学到很多东西。大多数学生赞成混合学习小组。人口多样性似乎没有造成严重问题,也没有带来教育益处。教育工作者面临的挑战是提供文化能力和跨文化医学方面的系统教育,让学生和教育工作者真正实践跨越文化边界的交流。