Onishchenko G G
Zh Mikrobiol Epidemiol Immunobiol. 2006 Jul-Aug(5):4-17.
Problem of influenza and acute respiratory virus infections (ARVI) remains one of the most urgent medical and socio-economic issues in despite of certain achievements in vaccine and chemoprophylaxis. In Russia influenza and ARVI account for up to 90% of the total annual incidence of infectious disease (up to 30 million of sick people; 45-60% of them are children). Economic damage, caused by influenza and ARVI, makes around 86% of total economic damage, caused by infectious diseases. WHO predicts that in the years coming a new antigenic influenza virus will appear, which can lead to development of large pandemia with 4-5 times increase in disease incidence and 5-10 times increase in death rate. During 2005 some changes in animal influenza epidemiology were registered. New cases of people infections are detected, the virus has spread to some new countries. Avian influenza is a high contagious virus infection that can affect all bird species. For birds influenza is enteral infection, it severely affects parenchymatous organs, especially spleen, and lungs. By now it is known that carriers of avian influenza virus H5N1 can be all known species of wild waterfowl and near-water birds. Poultry is highly susceptible to many stocks of influenza virus H5N1, death rate reaches 100%. At that hens, especially chickens, are most susceptible. From January 2004 to 24th November 2005 in the world there were detected 131 cases of influenza, caused by virus A/H5N1/, 68 of them (51%) ended in lethal outcome (Vietnam--92 cases, Thailand--21 cases, Cambodia--4, Indonesia--11, China--3). Most of the described cases of avian influenza resulted from direct contact with infected birds (handling bird internal organs is especially dangerous). In frozen meat of infected birds the virus can remain for about one year. Heating kills virus (no cases of infection caused by use for food of poultry products were detected). In order to prevent wide ranging spread of infection over Russia it is necessary to organize medical monitoring of sea ships, aircraft and train crews, arriving from the countries where influenza H5N1 cases were detected, in case of need to arrange raids to outlets and markets to detect poultry and poultry products brought from these countries. In Russia it is necessary to prepare a reserve of vaccine strains of viruses--potential causative agent of pandemic, including H5N1 and H7N7, that can start to vaccine reproduction immediately in case of pandemic.
尽管在疫苗和化学预防方面取得了一定成就,但流感和急性呼吸道病毒感染(ARVI)问题仍然是最紧迫的医学和社会经济问题之一。在俄罗斯,流感和ARVI占传染病全年总发病率的90%(多达3000万患者;其中45%-60%为儿童)。流感和ARVI造成的经济损失约占传染病造成的总经济损失的86%。世界卫生组织预测,在未来几年将出现一种新的抗原性流感病毒,这可能导致大规模的大流行,发病率增加4-5倍,死亡率增加5-10倍。2005年期间,动物流感流行病学出现了一些变化。检测到新的人类感染病例,该病毒已传播到一些新的国家。禽流感是一种高度传染性的病毒感染,可影响所有鸟类。对鸟类来说,流感是肠道感染,它严重影响实质器官,尤其是脾脏和肺部。到目前为止,已知H5N1禽流感病毒的携带者可以是所有已知的野生水禽和近水鸟类。家禽对许多H5N1禽流感病毒毒株高度易感,死亡率达100%。其中母鸡,尤其是鸡,最易感。从2004年1月到2005年11月24日,全球共检测到131例由A/H5N1/病毒引起的流感病例,其中68例(51%)导致死亡(越南92例,泰国21例,柬埔寨4例,印度尼西亚11例,中国3例)。上述大多数禽流感病例是由于直接接触受感染的鸟类(处理鸟类内脏尤其危险)。在受感染鸟类的冷冻肉中,病毒可存活约一年。加热可杀死病毒(未检测到因食用家禽产品而导致感染的病例)。为防止感染在俄罗斯广泛传播,有必要对从检测到H5N1流感病例的国家抵达的海船、飞机和火车机组人员进行医学监测,如有必要,对商店和市场进行突击检查,以检测从这些国家运来的家禽和家禽产品。在俄罗斯,有必要储备病毒疫苗株——大流行的潜在病原体,包括H5N1和H7N7,以便在大流行时能立即开始疫苗生产。