Betke Klaus, Ehrich Jochen H H, Janda Jan, Katz Manuel, Rubino Armido
Professor emeritus at von Hauner University Children's Hospital, Munich, Germany.
Eur J Pediatr. 2007 Apr;166(4):349-57. doi: 10.1007/s00431-006-0246-5. Epub 2006 Sep 22.
The Union of National European Paediatric Societies and Associations was founded in 1976 in Rotterdam. Thirty years later, the authors--former presidents and secretaries general--present a retrospective on the activities and achievements of UNEPSA. In 2006, 36 of 46 (78%) European countries, including some countries of the former Soviet Union, were members of UNEPSA. UNEPSA has created a forum for the mutual discussion of matters concerning paediatrics. UNEPSA is closely linked with the International Pediatric Association (IPA). It was never UNEPSA's ambition to promote a uniform European paediatrics. In the 30 years of its existence, it became clear that the diversity of paediatric care in different countries in Europe is extreme. During the "cold war", UNEPSA was able to cross boundaries between socialist and capitalist countries in Europe, and it was due to the activity of individual members of the UNEPSA council that clinical co-operation and research activities were initiated crossing many political borders. Annual meetings of national paediatric presidents focus on the most urgent problems of paediatric health care. "Europaediatrics" became the tri-annual congress for all general paediatricians and paediatric sub-specialists in Europe. The main research activities of UNEPSA concentrated on identifying the demography of primary, secondary and tertiary care paediatrics in Europe.
UNEPSA is an active paediatric association representing more than three quarters of all European countries. After 30 years, it is still an expanding and vital instrument in improving the medical care of all children and the co-operation of their carers in Europe.
欧洲国家儿科协会联盟于1976年在鹿特丹成立。三十年后,本文作者——前任主席和秘书长——对该联盟的活动和成就进行了回顾。2006年,46个欧洲国家中的36个(78%),包括一些前苏联国家,是欧洲国家儿科协会联盟的成员。该联盟为相互讨论儿科相关事宜创建了一个论坛。它与国际儿科学会(IPA)紧密相连。推动统一的欧洲儿科学并非该联盟的目标。在其存在的30年里,很明显欧洲不同国家儿科护理的多样性极为显著。在“冷战”期间,该联盟能够跨越欧洲社会主义国家和资本主义国家之间的界限,正是由于联盟理事会个别成员的活动,才启动了跨越诸多政治边界的临床合作和研究活动。各国儿科主席的年度会议聚焦于儿科医疗保健最紧迫的问题。“欧洲儿科学大会”成为欧洲所有普通儿科医生和儿科亚专科医生每三年举行一次的大会。该联盟的主要研究活动集中在确定欧洲初级、二级和三级护理儿科的人口统计学情况。
欧洲国家儿科协会联盟是一个活跃的儿科协会,代表了超过四分之三的欧洲国家。30年后,它仍然是改善欧洲所有儿童医疗保健及其护理人员合作的一个不断发展且至关重要的工具。