Vogelsang A, Preiss C, Neuhaus H, Schumacher B
Medizinische Klinik, Evangelisches Krankenhaus Düsseldorf, Germany. medizinischeklinik@evk-duesseldorf
Endoscopy. 2007 Feb;39(2):131-6. doi: 10.1055/s-2006-944657. Epub 2006 Oct 16.
Endotherapy of Zenker's diverticulum by mucomyotomy of the bridge between the diverticulum and the esophageal lumen has been introduced as a promising alternative to surgical techniques. However the data on long-term clinical outcome are limited. After poor results in four patients treated by argon plasma coagulation, we studied the efficacy and the long-term outcome of dissection using a needle-knife in a consecutive series of patients.
Between December 2001 and November 2004, 31 consecutively treated symptomatic patients (18 men; median age 69 years; range 52-92) with Zenker's diverticulum were enrolled into this retrospective study. In all cases mucomyotomy was performed with a needle-knife with the patient under conscious sedation. The procedure was repeated in the case of incomplete relief from dysphagia or of recurrent symptoms during follow-up. All patients completed questionnaires on the frequency and severity of dysphagia, using a numeric analogue scale, ranging from 0 (never/none/excellent) to 10 (each time of swallowing/very severe/very bad).
Endoscopic mucomyotomy was achieved in all 31 patients, with initial symptomatic improvement. Repeat treatment was required in 10 patients after a mean of 5.3 months, due to recurrence of symptoms. During a mean follow-up period of 26 months (range 14-49), 26 patients (84%) had long-term success of variable degree (65% with no or minimal remaining symptoms); four patients (13%) had insufficient relief and wanted a repeat treatment; and one patient (3%) underwent surgery. The success rate in the entire group was 84% (26/31) including those with repeat treatment, and 61% (19/31) if only success following a single treatment session was counted. Minor complications such as subcutaneous or mediastinal emphysema were observed in 23% and were conservatively managed. There were no major complications.
A single needle-knife mucomyotomy procedure can achieve long-term symptomatic improvement in about two out of three cases of Zenker's diverticulum. The success rate can be increased to above 80% by repeated sessions. Minor complications occur frequently but they can be conservatively managed. Major complications were not observed. Further long-term studies are warranted to elucidate the role of endoscopy as a definitive single treatment, with determination of prognostic parameters for a successful long-term outcome.
通过对憩室与食管腔之间的桥部进行黏膜肌层切开术来治疗Zenker憩室,已作为一种有前景的手术技术替代方法被引入。然而,关于长期临床结果的数据有限。在4例接受氩等离子体凝固治疗效果不佳的患者之后,我们在一系列连续的患者中研究了使用针刀进行剥离的疗效和长期结果。
在2001年12月至2004年11月期间,31例连续接受治疗的有症状的Zenker憩室患者(18例男性;中位年龄69岁;范围52 - 92岁)被纳入这项回顾性研究。所有病例均在患者清醒镇静下使用针刀进行黏膜肌层切开术。如果吞咽困难未完全缓解或在随访期间出现复发症状,则重复该操作。所有患者使用数字模拟量表完成关于吞咽困难频率和严重程度的问卷调查,范围从0(从不/无/极佳)到10(每次吞咽/非常严重/非常差)。
所有31例患者均成功进行了内镜下黏膜肌层切开术,初始症状均有改善。10例患者在平均5.3个月后因症状复发需要重复治疗。在平均26个月(范围14 - 49个月)的随访期内,26例患者(84%)取得了不同程度的长期成功(65%无或仅有轻微残留症状);4例患者(13%)缓解不足,希望重复治疗;1例患者(3%)接受了手术。包括重复治疗的患者在内,整个组的成功率为84%(26/31),如果仅计算单次治疗后的成功情况,则成功率为61%(19/31)。观察到23%的患者出现了如皮下或纵隔气肿等轻微并发症,并进行了保守处理。无重大并发症发生。
单次针刀黏膜肌层切开术在约三分之二的Zenker憩室病例中可实现长期症状改善。通过重复操作,成功率可提高到80%以上。轻微并发症频繁发生,但可进行保守处理。未观察到重大并发症。有必要进行进一步的长期研究,以阐明内镜作为一种确定性单一治疗方法的作用,并确定长期成功结果的预后参数。