Nugent Elinor
Curry College, Milton, MA, USA.
Nephrol Nurs J. 2006 Sep-Oct;33(5):573-4.
Elderly patients on dialysis present a special challenge because they are often unsure of taking their health into their own hands and may be more resistant to self-management. When G.B. started on dialysis, he had little knowledge of what this entailed and self-management was not a concept that he could accept. Assertive communication with caregivers and protective self-management strategies were stressed as he transitioned to the unit. He did not complain to his providers when cannulation became more difficult, perhaps because of what he perceived as negative repercussions (Curtin, Sitter, Schatell, & Chewning, 2004). Reassurance, presence, and explanations were helpful in alleviating G.B.'s fears of speaking up. Communication was critical and required an ongoing effort by the staff. End of life issues common to the elderly patient include establishing an advance directive. G.B. chose a do not resuscitate status. He discussed his wishes with the social worker and though he did not want heroic efforts if he was at his home, he wanted reasonable measures done while at the dialysis center. Therefore, he decided that full resuscitative measures should be instituted. He was not a candidate for transplantation. G.B. presents with many issues familiar to dialysis nurses. On going and ever-changing planning is needed for the patient undergoing any extracorporeal treatment. As the primary contact with the patient the nurse is also the primary communicator with the physician who rounds in the dialysis unit. In addition, problem identification and initiation of referrals makes the nurse the most important connection for the patient on dialysis. This case uses the recently revised standards of care for nephrology nursing and the KDOQI guidelines. The standards support the creativity and decision making needed for individual patients in planning of care (Amato, 2006; Burrows-Hudson & Prowant, 2005) and the KDOQI guidelines substantiate interventions used in caring for G.B. Interpretation of the guidelines for individual patients and families is an important step. Problems for the elderly as they undergo hemodialysis require ongoing assessment and evaluation in order to bridge care from dialysis to end of life. Each of the guidelines offers just that, a guideline for the stages and experiences of the patient on dialysis.
老年透析患者面临着特殊的挑战,因为他们往往不确定如何掌控自己的健康,可能对自我管理更有抵触情绪。当G.B.开始透析时,他对这意味着什么知之甚少,自我管理对他来说也不是一个能够接受的概念。在他转至该科室时,强调了与护理人员进行坚定自信的沟通以及保护性自我管理策略。当插管变得更加困难时,他没有向医护人员抱怨,这可能是因为他认为会有负面后果(柯廷、西特、沙特尔和乔宁,2004年)。安慰、陪伴和解释有助于减轻G.B.不敢表达的恐惧。沟通至关重要,需要工作人员持续努力。老年患者常见的临终问题包括制定预先指示。G.B.选择了不进行心肺复苏的状态。他与社会工作者讨论了自己的意愿,虽然他在家时不希望采取英勇的急救措施,但他希望在透析中心能采取合理的措施。因此,他决定应该采取全面的复苏措施。他不适合进行移植。G.B.出现了许多透析护士熟悉的问题。对于接受任何体外治疗的患者,都需要持续且不断变化的规划。作为与患者的主要接触者,护士也是与在透析科室查房的医生的主要沟通者。此外,问题识别和转诊的发起使护士成为透析患者最重要的联系纽带。本案例采用了最近修订的肾脏病护理标准和KDOQI指南。这些标准支持在为个体患者制定护理计划时所需的创造力和决策(阿马托,2006年;伯罗斯 - 哈德森和普罗万特,2005年),KDOQI指南证实了在护理G.B.时所采用的干预措施。为个体患者及其家庭解读指南是重要的一步。老年患者在进行血液透析时出现的问题需要持续的评估和评价,以便将护理从透析过渡到生命终结。每个指南都提供了这样的内容,即针对透析患者各阶段和经历的指南。