Ventura-Clapier Renée, Mettauer Bertrand, Bigard Xavier
INSERM U-769, Université Paris-Sud, 5 rue J-B Clément, F-92296, Châtenay-Malabry, France.
Cardiovasc Res. 2007 Jan 1;73(1):10-8. doi: 10.1016/j.cardiores.2006.09.003. Epub 2006 Sep 16.
As endurance training improves symptoms and quality of life and decreases mortality rate and hospitalization, it is increasingly recognized as a beneficial practice for heart failure (HF) patients. However, the mechanisms involved in the beneficial effects of exercise training are far from being understood and need further evaluation. Independent of hemodynamics effects, exercise training participates in tissue remodeling. While heart failure induces a generalized metabolic myopathy, adaptation to endurance training mainly improves energetic aspects of muscle function. In the present review, after presenting the main characteristics of cardiac and skeletal muscle energy metabolism and the effects of exercise training, we will discuss the evidence for the beneficial effects of endurance training on cardiac and skeletal muscle oxidative metabolism and intracellular energy transfer in HF. These beneficial effects of exercise training seen in heart failure patients are also relevant to other chronic diseases (chronic obstructive pulmonary disease, diabetes, and obesity) and even for highly sedentary or elderly individuals [Booth F.W., Chakravathy M.V., Spangenburg E.E. Exercise and gene expression: physiological regulation of the human genome through physical activity. J Physiol (Lond) 2002;543:399-411]. Physical rehabilitation is thus a major health issue for populations in industrialized countries.
由于耐力训练可改善症状和生活质量,并降低死亡率和住院率,它越来越被认为是对心力衰竭(HF)患者有益的做法。然而,运动训练有益效果所涉及的机制远未被理解,需要进一步评估。独立于血流动力学效应之外,运动训练参与组织重塑。虽然心力衰竭会引发全身性代谢性肌病,但对耐力训练的适应主要改善肌肉功能的能量方面。在本综述中,在介绍了心肌和骨骼肌能量代谢的主要特征以及运动训练的影响之后,我们将讨论耐力训练对HF患者心肌和骨骼肌氧化代谢以及细胞内能量转移有益影响的证据。在心力衰竭患者中看到的运动训练的这些有益效果也与其他慢性疾病(慢性阻塞性肺疾病、糖尿病和肥胖症)相关,甚至对久坐不动的人或老年人也是如此[布斯F.W.,查克拉瓦蒂M.V.,斯潘根伯格E.E.运动与基因表达:通过体育活动对人类基因组的生理调节。《生理学杂志》(伦敦)2002年;543:399 - 411]。因此,身体康复是工业化国家人群的一个主要健康问题。