Borck S
Stadtpastor, Leiter der Ev.-Luth. Krankenhausseelsorge in Hamburg und Umgebung, Ev.-Luth. Kirchenkreisverband, Hamburg, BRD.
Bundesgesundheitsblatt Gesundheitsforschung Gesundheitsschutz. 2006 Nov;49(11):1122-31. doi: 10.1007/s00103-006-0073-x.
The orientation of life before death towards a quality as high as possible leads to an understanding of palliative medicine not as a pure medical discipline but rather as an integral approach of different disciplines, professions and services, combining several sectors and not being restricted to professionals. Within this change of patterns the pastoral care contribution is developed from professional clinical pastoral care, at first the pastoral care attitude in palliative medicine, challenged by the irritating expectation which dying and death every time demands of all involved. Basics of general mourning research and tasks of bereavement counselling are explained for elaboration as well as theological basics of a Christian human dignity concept. Different competence areas of pastoral care are linked to the dimensions of myth, ethos and rite. Finally a couple of tasks and challenges concerning interreligious cooperation, the cooperating with relatives and volunteers as well as structural questions of pastoral care are mentioned.
生前对尽可能高的生活质量的追求,使人们认识到姑息医学并非一门纯粹的医学学科,而是不同学科、专业和服务的一种综合方法,它融合了多个领域,并不局限于专业人员。在这种模式转变中,牧灵关怀的贡献源自专业的临床牧灵关怀,起初是姑息医学中的牧灵关怀态度,它受到濒死和死亡每次对所有相关人员提出的令人困扰的期望的挑战。阐述了一般哀悼研究的基础和丧亲辅导的任务,以及基督教人类尊严概念的神学基础。牧灵关怀的不同能力领域与神话、伦理和仪式的维度相关联。最后提到了一些关于宗教间合作、与亲属和志愿者合作以及牧灵关怀的结构问题的任务和挑战。