Borovecki Ana, ten Have Henk, Oreskovic Stiepan
Andrija Stampar School of Public Health, Medical School, University of Zagreb, Rockefellerova 4, 10 000 Zagreb, Croatia.
Bull Med Ethics. 2006 Apr-May(214):15-20.
This paper surveys the situation regarding bioethical issues in the European transitional societies. It aims at exploring past, present and future characteristics of bioethics in the European countries in transitions, analysing similarities, differences and common themes together with the historical development of bioethics. By carefully studying articles published since the early 1990s, one can perceive a number of bioethical issues, varying from specificities for certain countries to similar problems for all transitional European societies. It seems that more than 15 years after the fall of the Berlin Wall, Central and Eastern European societies were able to achieve significant improvements in the development of bioethics. However, looking at the bioethical issues important for European transitional societies, it seems that the invisible wall between eastern and western European societies is still there and that it will take years to remove it.
本文概述了欧洲转型社会中的生物伦理问题状况。其目的在于探究欧洲转型国家生物伦理的过去、现在和未来特征,分析其异同点、共同主题以及生物伦理的历史发展。通过仔细研究自20世纪90年代初以来发表的文章,可以察觉到一些生物伦理问题,从某些国家的特殊性到所有欧洲转型社会的类似问题各不相同。似乎在柏林墙倒塌15年多之后,中东欧社会在生物伦理发展方面取得了显著进步。然而,审视对欧洲转型社会至关重要的生物伦理问题,似乎东欧和西欧社会之间的无形壁垒依然存在,而且消除这一壁垒尚需数年时间。