Bauer Claudia C, Jaksch Peter, Aberle Stephan W, Haber Heinrich, Lang Gyoergy, Klepetko Walter, Hofmann Hanns, Puchhammer-Stöckl Elisabeth
Institute of Virology, Medical University of Vienna, Vienna, Austria.
J Clin Microbiol. 2007 Feb;45(2):324-8. doi: 10.1128/JCM.01173-06. Epub 2006 Dec 6.
Cytomegalovirus (CMV) is a significant cause of morbidity and mortality in lung transplant recipients (LTRs). The aim of the present study was to elucidate the relationship between the CMV DNA load in the lung compartment and that in plasma. For CMV load determination, the level of CMV DNA in plasma and bronchoalveolar lavage (BAL) samples was measured in a total of 97 paired BAL and plasma samples obtained from 25 LTRs. The original virus concentration in the epithelial lining fluid (ELF) was calculated from the BAL samples by correcting for dilution using the urea dilution method. In addition, the load of Epstein-Barr virus (EBV) and that of human herpesvirus 6 (HHV-6) DNA also were determined in BAL samples, recalculated for their concentrations in the ELF, and compared with the CMV DNA load. CMV DNA was found more frequently and at significantly higher levels in the lung compartment than in plasma (P<0.001, Wilcoxon test), and the CMV load in the ELF was associated with symptomatic CMV disease. EBV and HHV-6 were detected in 43.6% and 21.7% of the ELF samples, respectively. A statistically significant association was found between the CMV and EBV DNA loads in the ELF (P<0.001; Spearman's rho=0.651). Thus, in LTRs, determination of the CMV DNA load in the lung compartment may be advantageous compared to monitoring only viremia. The significant relationship between EBV and CMV DNA loads in the ELF of LTRs and its clinical impact require further investigation.
巨细胞病毒(CMV)是肺移植受者(LTRs)发病和死亡的重要原因。本研究的目的是阐明肺组织中CMV DNA载量与血浆中CMV DNA载量之间的关系。为了测定CMV载量,对从25例LTRs获得的总共97对支气管肺泡灌洗(BAL)样本和血浆样本中的血浆和BAL样本中的CMV DNA水平进行了测量。通过使用尿素稀释法校正稀释度,从BAL样本中计算上皮衬液(ELF)中的原始病毒浓度。此外,还测定了BAL样本中EB病毒(EBV)和人疱疹病毒6型(HHV-6)DNA的载量,重新计算其在ELF中的浓度,并与CMV DNA载量进行比较。发现肺组织中CMV DNA比血浆中更频繁且水平显著更高(P<0.001,Wilcoxon检验),并且ELF中的CMV载量与有症状的CMV疾病相关。分别在43.6%和21.7%的ELF样本中检测到EBV和HHV-6。在ELF中发现CMV和EBV DNA载量之间存在统计学上的显著关联(P<0.001;Spearman秩相关系数=0.651)。因此,在LTRs中,与仅监测病毒血症相比,测定肺组织中的CMV DNA载量可能更具优势。LTRs的ELF中EBV和CMV DNA载量之间的显著关系及其临床影响需要进一步研究。