Prasad P V V, Bhatnagar Vinod Kumar
Indian Institute of History of Medicine, Osmania Medical College Building, Putlibowli, Hyderabad 500095.
Bull Indian Inst Hist Med Hyderabad. 2003 Jul-Dec;33(2):113-27.
The earliest known reference to Kilăsa was in 2200 B.C. in the period of Aushooryan. In 1550 B.C. information regarding Vitiligo was noted in the Ebers Papyrus. Atharvavĕda also carries the description of the disease Kilăsa along with several herbal prescriptions. Buddhist literature (Pĭtikăs) especially Vinaya Pĭtika carries the description of Kilăsa. Old Testament also carries the description of white spots i.e. in the Leviticus chapter 13. In ayurvĕda the word Kuşţa was used for all types of skin diseases. Both Kilăsa and Switra are mentioned together in ayurvĕda because of similarity in their aetiology. Kilăsa is also called as Băhya (external) Kuşţa. It is classified into three types based on three Dŏşăs. Prognosis of the disease was also described in ayurvĕda. This disease can be compared with Vitiligo/leucoderma in modern medicine. The Roman Physician Celsus first coined the term Vitiligo in the 2nd Century A.D. This article carries medico-historical references of Kilăsa from ancient to modern literature.
已知最早提及“Kilăsa”的文献是公元前2200年奥舒里扬时期的记载。公元前1550年,《埃伯斯纸草书》中记录了有关白癜风的信息。《阿闼婆吠陀》中也有对疾病“Kilăsa”的描述以及一些草药药方。佛教文献(《毗奈耶》)尤其是《毗奈耶经》中记载了“Kilăsa”。《旧约全书》中也有对白斑的描述,即在《利未记》第13章。在阿育吠陀医学中,“Kuşţa”一词用于指代所有类型的皮肤病。由于“Kilăsa”和“Switra”在病因上有相似之处,所以在阿育吠陀医学中它们被一同提及。“Kilăsa”也被称为“外部的”“Kuşţa”。它根据三种体液被分为三种类型。阿育吠陀医学中也描述了该疾病的预后情况。这种疾病在现代医学中可与白癜风/白斑病相比较。罗马医生塞尔苏斯在公元2世纪首次创造了“白癜风”这个术语。本文呈现了从古至今文学作品中关于“Kilăsa”的医学历史参考资料。