Prasad P V V
Indian Institute of History of Medicine, Osmania Medical College Building, Putlibowli, Hyderabad-500 095.
Bull Indian Inst Hist Med Hyderabad. 2005 Jan-Jun;35(1):1-20.
The Sanskrit word Visŭcikă refers to a condition in which vitiated văta dŏşa causes pain like pricking with a needle over the body. It occurs in a person suffering with ajĭrna (indigestion) and its detailed description is available in Ayurvedic literature. This disease has its existence in India since ancient times; it has also been referred in Mahăhărata and Tripitikas. Its etiology, signs, symptoms, complications, prognosis and treatment etc. as described in Ayurveda may be correlated with the disease Cholera, which is commonly known as "Haiza" in Hindi. In Greek language, the word Cholera means a flow of bile or the bilious disease. Cholera is an acute infectious diarrheal disease, caused by comma bacillus or vibrio cholerae sero groups 01 or 0139. Aretaetus, Benjamin Rush, Chadwick, John Snow, Robert Koch, etc. were some of the pioneers in Cholera research. Medico- historical importance of Cholera, its transmission, description and references from Ayurvedic texts etc., are being presented in this article.
梵语单词“Visŭcikă”指的是一种病症,即失调的风邪(văta dŏşa)导致全身如针刺般疼痛。它出现在患有消化不良(ajĭrna)的人身上,其详细描述可在阿育吠陀文献中找到。这种疾病在印度自古以来就存在;在《摩诃婆罗多》和《三藏》中也有提及。阿育吠陀中所描述的其病因、体征、症状、并发症、预后和治疗等,可能与霍乱相关,霍乱在印地语中通常被称为“Haiza”。在希腊语中,“Cholera”一词意为胆汁的流出或胆汁性疾病。霍乱是一种急性传染性腹泻疾病,由霍乱弧菌或01群或0139群霍乱弧菌引起。阿雷泰乌斯、本杰明·拉什、查德威克、约翰·斯诺、罗伯特·科赫等是霍乱研究的一些先驱者。本文将介绍霍乱在医学史上的重要性、其传播方式、描述以及阿育吠陀文献中的相关记载等。