Barnes Kelly, Jones Louise, Tookman Adrian, King Michael
Department of Mental Health Sciences, Royal Free & University College Medical School, London, UK.
Palliat Med. 2007 Jan;21(1):23-8. doi: 10.1177/0269216306073638.
There is growing recognition that patients should have greater opportunity to plan their future care, a process known as advance care planning. The aims of this phase I qualitative focus group study were (1) to explore the acceptability of an interview schedule, designed to encourage conversations regarding future care; and (2) to explore the suitability of such discussions and inquire about their possible timing, nature and impact. Purposive sampling was used to achieve a balanced sample of 22 palliative care and oncology patients, relatives and user group members. The results showed that, although some patients welcome the opportunity to discuss end-of-life care, others may not feel ready or able to do so. The timing of a discussion is likely to influence its acceptability and effect. A discussion might best be initiated after recurrence of disease. The person initiating discussion should be skilled in responding to the cues of the patient, and should enable the patient to close the topic down at the end of the discussion, in order to avoid dwelling too much on the end of life. Advance care planning should take place over a number of meetings, and be conducted by an appropriately trained professional with sufficient time to talk through the issues raised, and with the knowledge and skills to answer questions, tailor the discussion to the individual, and avoid destroying hope. Advance decisions to refuse treatment should not be the focus of the discussion, but one component of a broader conversation about end-of-life issues. If patients make an advance decision to refuse certain treatments, they should be given the opportunity to change their minds in the future.
人们越来越认识到,患者应有更多机会规划其未来护理,这一过程被称为预先护理规划。这项一期定性焦点小组研究的目的是:(1)探讨一份旨在鼓励关于未来护理对话的访谈提纲的可接受性;(2)探讨此类讨论的适用性,并询问其可能的时机、性质和影响。采用目的抽样法,以获取22名姑息治疗和肿瘤患者、亲属及用户群体成员的均衡样本。结果表明,虽然一些患者欢迎有机会讨论临终护理,但另一些患者可能觉得还没准备好或无法进行此类讨论。讨论的时机可能会影响其可接受性和效果。最好在疾病复发后开始讨论。发起讨论的人应善于回应患者的提示,并应让患者在讨论结束时能够结束该话题,以避免过度纠结于生命的终结。预先护理规划应通过多次会议进行,并由经过适当培训的专业人员开展,该专业人员要有足够时间详细讨论提出的问题,具备回答问题、根据个人情况调整讨论以及避免摧毁希望的知识和技能。拒绝治疗的预先决定不应成为讨论的重点,而应是关于临终问题的更广泛对话的一个组成部分。如果患者做出拒绝某些治疗的预先决定,应给予他们在未来改变主意的机会。