Kozlov Mikhail V, Eränen Janne K, Zverev Vitali E
Section of Ecology, University of Turku, Turku, Finland.
Environ Pollut. 2007 Jul;148(1):125-31. doi: 10.1016/j.envpol.2006.10.038. Epub 2006 Dec 15.
Effects of environmental contamination on plant seasonal development have only rarely been properly documented. Monitoring of leaf growth in mountain birch, Betula pubescens subsp. czerepanovii, around a nickel-copper smelter at Monchegorsk hinted advanced budburst phenology in most polluted sites. However, under laboratory conditions budburst of birch twigs cut in late winter from trees naturally growing around three point polluters (nickel-copper smelter at Monchegorsk, aluminium factory at Kandalaksha, and iron pellet plant at Kostomuksha) showed no relationship with distance from the emission source. In a greenhouse experiment, budburst phenology of mountain birch seedlings grown in unpolluted soil did not depend on seedling origin (from heavily polluted vs. clean sites), whereas seedlings in metal-contaminated soil demonstrated delayed budburst. These results allow to attribute advanced budburst phenology of white birch in severely polluted sites to modified microclimate, rather than to pollution impact on plant physiology or genetics.
环境污染对植物季节性发育的影响鲜有恰当记录。对位于蒙切戈尔斯克的一座镍铜冶炼厂周边的毛桦(Betula pubescens subsp. czerepanovii)叶片生长情况的监测表明,在污染最严重的地区,芽萌动物候提前。然而,在实验室条件下,对冬末从三个点污染源(蒙切戈尔斯克的镍铜冶炼厂、坎达拉克沙的铝厂和科斯图穆克沙的铁球团厂)周边自然生长的树木上剪下的桦树枝条进行观察,发现其芽萌动与距排放源的距离并无关联。在一项温室实验中,生长在未受污染土壤中的毛桦幼苗的芽萌动物候并不取决于幼苗来源(来自污染严重地区与清洁地区),而生长在金属污染土壤中的幼苗则出现芽萌动延迟的情况。这些结果表明,在污染严重的地区,白桦芽萌动物候提前是由于微气候改变,而非污染对植物生理或基因的影响。