Hurst Victor, West Sarah, Austin Paul, Branson Richard, Beck George
Wyle Laboratories, Houston, TX , USA.
Resuscitation. 2007 Apr;73(1):123-30. doi: 10.1016/j.resuscitation.2006.07.027. Epub 2006 Dec 18.
"Bystanders" or lay persons are typically the first caregivers to attend to a victim of out-of-hospital cardiopulmonary arrest. Astronaut crew medical officers (CMO) play a similar role to bystanders aboard the International Space Station (ISS). Studies have demonstrated the importance of bystander cardiopulmonary resuscitation (BCPR) for patient survival before the arrival of emergency medical care. Recent apprehension from bystanders about the threat of contracting communicable diseases during BCPR, however, has led to the consideration of other ventilation systems such as the bag-valve mask (BVM) and automatic transport ventilators (ATV). BVM use is called for during CPR aboard the ISS. This study evaluated the ventilation and compression performance of 40 basic CPR-trained bystanders using either a BVM (adult-sized self-inflating bag with face mask) or an ATV (Model 730 ventilator (M730), Impact Instrumentation, Inc., West Caldwell, NJ). Each two-bystander team gave BCPR to a simulated cardiopulmonary arrest victim using the 2-breath/15-compression cycle for 4 min and then switched roles for another 4-min interval. Compared to BVM use, the M730 led to significantly (p<0.05) lower number of breaths, smaller tidal volumes, airway flows, airway pressures, volume of gas entering the stomach per breath and chest compressions for the 4-min period. The M730 also enabled a bystander to meet the recommendation of 4-breath and compression cycles per minute as per Guidelines 2000. Lastly, ease-of-use scores were significantly higher for the M730 compared to the BVM. Overall, the data suggest that the M730 improves the quality of performance for a bystander performing BCPR.
“旁观者”或非专业人员通常是院外心脏骤停患者的首批施救者。宇航员医疗官在国际空间站(ISS)上扮演着与旁观者类似的角色。研究表明,旁观者心肺复苏术(BCPR)对于患者在紧急医疗救助到达之前的生存至关重要。然而,近期旁观者对在BCPR过程中感染传染病风险的担忧,促使人们考虑使用其他通气系统,如袋阀面罩(BVM)和自动转运呼吸机(ATV)。在国际空间站上进行心肺复苏时需要使用BVM。本研究评估了40名接受过基本心肺复苏培训的旁观者使用BVM(成人尺寸的自带呼吸面罩的自充气袋)或ATV(730型呼吸机(M730),Impact Instrumentation公司,新泽西州韦斯特考德威尔)时的通气和按压性能。每两名旁观者组成的小组对一名模拟心脏骤停患者进行BCPR,采用2次呼吸/15次按压的循环方式,持续4分钟,然后交换角色再进行4分钟。与使用BVM相比,M730在4分钟内导致的呼吸次数显著减少(p<0.05),潮气量、气道流量、气道压力、每次呼吸进入胃内的气体量和胸部按压次数也显著减少。M730还使一名旁观者能够达到《2000年指南》中每分钟4次呼吸和按压循环的建议。最后,M730相比BVM的易用性评分显著更高。总体而言,数据表明M730提高了进行BCPR的旁观者的操作质量。