Glacet-Bernard Agnès, Benyelles Nabil, Dumas Stéphane, Haddad Walid Michel, Voigt Monika, Razavi Sam, Roquet Wilfrid, Coscas Gabriel, Soubrane Gisèle
University Eye Clinic of Créteil, Intercommunal and Henri Mondor (Assistance Publique des Hôpitaux de Paris) Hospitals, University of Paris XII, 40 Avenue de Verdun, 94010 Créteil, France.
Am J Ophthalmol. 2007 Jan;143(1):68-76. doi: 10.1016/j.ajo.2006.09.041. Epub 2006 Oct 19.
To compare the results of limited macular translocation and photodynamic therapy (PDT) in subfoveal choroidal neovascularization (CNV) attributable to pathologic myopia with a 24-month follow-up.
Retrospective analysis of nonrandomized interventional clinical study.
Retrospective review of 66 consecutive patients: 34 myopic eyes with subfoveal neovascularization treated by PDT and 32 operated on with the translocation technique. Translocation was considered principally when the lesion size was adequate (nasal inferior margin of the membrane less than half a disk diameter away from the center of the fovea) with duration of symptoms of less than four months. Main outcome measure was the postoperative change in visual acuity.
In the translocation group, mean gain in visual acuity was greater than in the PDT group (+2.8 lines and -1.8 line, respectively, P = .001). In the translocation group, 55% of eyes gained 3 lines or more at two years compared with 10% in the PDT group. Sixty percent of eyes in the translocation group vs 40% in the PDT group had an improvement of at least five letters. Mean foveal displacement after translocation was 906 mum; postoperative complications included retinal detachment (three eyes), macular fold (one eye), and transient diplopia (four eyes). In young patients, the postoperative gain was better in both groups. In the translocation group, mean survival time for choroidal neovascularization recurrence was 40 months for patients younger than 40 years and 20 months for older patients.
Translocation showed better results than PDT at two years. Further studies are required to confirm these findings.
比较局限性黄斑转位术与光动力疗法(PDT)治疗病理性近视性黄斑下脉络膜新生血管(CNV)24个月随访的结果。
非随机干预性临床研究的回顾性分析。
回顾性分析66例连续患者:34只近视性黄斑下新生血管眼接受PDT治疗,32只眼接受转位技术手术。当病变大小合适(膜的鼻下边缘距黄斑中心小于半个视盘直径)且症状持续时间小于4个月时,主要考虑进行转位术。主要观察指标是术后视力变化。
转位组的平均视力提高大于PDT组(分别为+2.8行和-1.8行,P = 0.001)。在转位组中,55%的眼睛在两年时视力提高3行或更多,而PDT组为10%。转位组60%的眼睛视力至少提高5个字母,而PDT组为40%。转位术后黄斑平均移位906μm;术后并发症包括视网膜脱离(3只眼)、黄斑皱褶(1只眼)和短暂性复视(4只眼)。在年轻患者中,两组术后视力提高情况均较好。在转位组中,年龄小于40岁患者脉络膜新生血管复发的平均生存时间为40个月,年龄较大患者为20个月。
两年时转位术的效果优于PDT。需要进一步研究来证实这些发现。