Debelle F, Nortier J
Service de Néphrologie, Dialyse et Transplantation Rénale Hôpital Erasme, U.L.B.
Bull Mem Acad R Med Belg. 2006;161(5):327-33.
In 1992, a new type of progressive renal fibrosis was reported in patients after the intake of weight-reducing pills containing a Chinese herb (Aristolochia fangchi) rich of nephrotoxic and carcinogenic aristolochic acids (AA). Up to now, Chinese herb nephropathy (CHN), also called aristolochic acid nephropathy (AAN), has been observed in more than 100 patients in Belgium, but also in numerous patients all around the world. The main histological characteristics of CHN are tubular atrophy and interstitial fibrosis leading to severe renal functional impairment and end-stage renal failure. Urothelial carcinomas were also found in about 50% CHN patients suffering from end-stage renal failure. Experimentally, the main features of CHN were successfully reproduced after 35 days of daily AA injections to rats. Starting from this model, we demonstrated that other potential nephrotoxic substances (dexfenfluramine, diuretics) also contained in the weight-reducing pills, did not enhance the renal toxicity of AA. Interestingly, the inhibition of renin angiotensin system did not prevent the development of renal lesions, suggesting that, in contrast with other animal models, physiopathological mechanisms leading to renal fibrosis might be largely independent of angiotensin II. From clinical observations to experimental studies, we currently increased our knowledge in the understanding of pathophysiological mechanisms of nephropathies of toxic origin. Botanicals which are known or suspected to contain AA are still sold on Web sites or over-the-counter markets. It is not surprising then to find new AAN cases reported in the medical literature. Therefore, further studies are needed to elucidate pathways of AA-related nephrotoxicity and carcinogenicity in order to develop therapeutic strategies.
1992年,有报道称服用含有富含肾毒性和致癌性马兜铃酸(AA)的一种中草药(广防己)的减肥药后,患者出现了一种新型进行性肾纤维化。到目前为止,比利时已观察到100多名中草药肾病(CHN)患者,世界各地也有大量患者出现该病症。CHN的主要组织学特征是肾小管萎缩和间质纤维化,导致严重的肾功能损害和终末期肾衰竭。在约50%的终末期肾衰竭CHN患者中还发现了尿路上皮癌。实验中,给大鼠每日注射AA 35天后成功再现了CHN的主要特征。从这个模型出发,我们证明了减肥药中含有的其他潜在肾毒性物质(右芬氟拉明、利尿剂)并未增强AA的肾毒性。有趣的是,抑制肾素血管紧张素系统并不能阻止肾损伤的发展,这表明与其他动物模型不同,导致肾纤维化的生理病理机制可能很大程度上独立于血管紧张素II。从临床观察到实验研究,我们目前在理解毒性来源肾病的病理生理机制方面增加了知识。已知或疑似含有AA的植物药仍在网站或非处方市场上销售。因此,在医学文献中发现新的马兜铃酸肾病病例也就不足为奇了。因此,需要进一步研究以阐明AA相关肾毒性和致癌性的途径,从而制定治疗策略。