Rosik Elzbieta, Jaremin Bogdan, Szymańska Kinga
Outpatient Clinic of the Academic Centre for Maritime and Tropical Medicine, Autonomous Public Clinical Hospital of the Medical University of Gdańsk.
Int Marit Health. 2006;57(1-4):188-97.
Apart from accidents and work related injuries caused by external factors, being the primary cause of death at sea and repatriation of seamen and fishermen from ship to hospital on shore, acute cardiovascular incidents are the main internal causes of their death, both at sea and on land, as well as of long lasting sick leave and disability. In the regulations on health requirements for persons working on sea-going ships and in inland navigation (orders of the Ministry of Health 1993, 1996, 2003, guidelines (39), EU directives and other national regulations) and in the register of diseases and conditions disqualifying from such an employment (EU directive, annex to the order of the Ministry of Health 1993, European Commission (32,33), ILO/WHO guidelines, cardiovascular diseases are only generally mentioned. The minimal scope of examinations is recommended for seafarers in age up to 50 years, and for older seafarers, but without the assessment of their occupational risk. This gives rise to ambiguities in interpretation at the time of issuing their health certificates, and also in judicature when analyzing cause-and-effect relationship between the occurrence of an acute cardiovascular incident during the ship's voyage and conditions of the work at sea. Principles, possibilities and benefits are discussed in this paper, which may be expected from the general assessment of cardiovascular diseases risk at the time of the health assessment for the work at sea. The risk forecasting, health certification and the question of choosing primary preventive methods are included in this presentation.
除了由外部因素导致的事故和工伤(这些是海员死亡以及将海员和渔民从船上遣返回岸上医院的主要原因)外,急性心血管事件是他们在海上和陆地死亡的主要内部原因,也是长期病假和残疾的主要原因。在关于远洋船舶和内河航行工作人员健康要求的规定(卫生部1993年、1996年、2003年命令、指南(39)、欧盟指令及其他国家法规)以及不符合此类工作资格的疾病和状况登记册(欧盟指令、卫生部1993年命令附件、欧盟委员会(32,33)、国际劳工组织/世界卫生组织指南)中,心血管疾病只是被一般性提及。建议对50岁及以下的海员进行最低限度的检查,对年龄较大的海员也是如此,但不评估他们的职业风险。这在发放健康证书时以及在司法机构分析船舶航行期间急性心血管事件的发生与海上工作条件之间的因果关系时,都会导致解释上的模糊性。本文讨论了在海上工作健康评估时对心血管疾病风险进行总体评估可能带来的原则、可能性和益处。本报告还包括风险预测、健康认证以及选择一级预防方法的问题。