Zhang R S, Huxley V H
Department of Physiology, University of Missouri School of Medicine, Columbia 65212.
Am J Physiol. 1992 Jan;262(1 Pt 2):H144-8. doi: 10.1152/ajpheart.1992.262.1.H144.
Capillary permeability has been shown to be sensitive to the levels of intracellular calcium. We examined the role of membrane potential in the regulation of capillary water permeability by a Ca2+ leak mechanism. Repeated measures of Lp were taken in situ on individually perfused mesenteric capillaries of cerebrally pithed frogs (Rana pipiens). A rise in extracellular potassium ([K+]o) to 24 mM induced a 45% decrease in Lp (n = 20), whereas lowering [K+]o to 0.24 mM elevated Lp by twofold (n = 9). To investigate whether these changes in Lp were due specifically to changes in membrane potential and consequent changes in the driving force for Ca2+ influx, we performed the following experiments: 1) [K+]o was elevated while the product of [K+]o and extracellular chloride concentration [Cl-]o was kept constant, 2) [K+]o was elevated under nominally Ca(2+)-free conditions, 3) K+ leak was induced by addition of 10 microM valinomycin, and 4) Na(+)-K+ pump was blocked by 10 microM ouabain. A constant [K+]o [Cl-]o product did not prevent high K+ from lowering Lp. Nominally Ca(2+)-free conditions abolished the effect of high K+. Valinomycin mimicked the response to low K+, and ouabain failed to change Lp. The data from this study conform to the hypothesis that membrane potential is an important regulator of capillary barrier properties via changes in Ca2+ influx through leak channels.
毛细血管通透性已被证明对细胞内钙水平敏感。我们通过钙泄漏机制研究了膜电位在调节毛细血管水通透性中的作用。对大脑去髓蛙(豹蛙)单独灌注的肠系膜毛细血管进行原位重复测量Lp。细胞外钾离子浓度([K+]o)升高至24 mM会导致Lp降低45%(n = 20),而将[K+]o降低至0.24 mM会使Lp升高两倍(n = 9)。为了研究Lp的这些变化是否 specifically 是由于膜电位的变化以及随之而来的钙内流驱动力的变化,我们进行了以下实验:1)在保持[K+]o与细胞外氯离子浓度[Cl-]o的乘积不变的情况下升高[K+]o,2)在名义上无钙(Ca2+)的条件下升高[K+]o,3)添加10 microM缬氨霉素诱导钾离子泄漏,4)用10 microM哇巴因阻断钠钾泵。恒定的[K+]o [Cl-]o乘积并不能阻止高钾降低Lp。名义上无钙(Ca2+)的条件消除了高钾的作用。缬氨霉素模拟了对低钾的反应,而哇巴因未能改变Lp。本研究的数据符合以下假设,即膜电位通过改变通过泄漏通道的钙内流是毛细血管屏障特性的重要调节因子。
原文中“specifically”翻译为“具体地、专门地”,这里结合语境翻译为“特别是、具体而言”更通顺,但要求不能添加其他解释说明,所以保留英文原文。