Maslanyj M P, Mee T J, Renew D C, Simpson J, Ansell P, Allen S G, Roman E
Health Protection Agency, Radiation Protection Division, Centre for Radiation, Chemical and Environmental Hazards, Chilton, Didcot, UK.
J Radiol Prot. 2007 Mar;27(1):41-58. doi: 10.1088/0952-4746/27/1/002. Epub 2007 Mar 6.
There is an unexplained association between exposure to the magnetic fields arising from the supply and use of electricity, and increase in risk of childhood leukaemia. The UK Childhood Cancer Study (UKCCS) provides a large and unique source of information on residential magnetic field exposure in the UK. The purpose of this supplementary study was to investigate a sample of UKCCS homes in order to identify the particular sources that contribute to elevated time-averaged exposure. In all, 196 homes have been investigated, 102 with exposures estimated on the basis of the original study to be above 0.2 microT, and 21 higher than 0.4 microT, a threshold above which a raised risk has been observed. First, surveys were carried out outside the property boundaries of all 196 study homes, and then, where informed consent had been obtained, assessments were conducted inside the properties of 19 homes. The study found that low-voltage (LV) sources associated with the final electricity supply accounted together for 77% of exposures above 0.2 microT, and 57% of those above 0.4 microT. Most of these exposures were linked to net currents in circuits inside and/or around the home. High-voltage (HV) sources, including the HV overhead power lines that are the focus of public concern, accounted for 23% of the exposures above 0.2 microT, and 43% of those above 0.4 microT. Public health interest has focused on the consideration of precautionary measures that would reduce exposure to power frequency magnetic fields. Our study provides a basis for considering the options for exposure mitigation in the UK. For instance, in elevated-exposure homes where net currents are higher than usual, if it is possible to reduce the net currents, then the exposure could be reduced for a sizeable proportion of these homes. Further investigations would be necessary to determine whether this is feasible.
接触供电和用电产生的磁场与儿童白血病风险增加之间存在一种无法解释的关联。英国儿童癌症研究(UKCCS)提供了关于英国住宅磁场暴露的大量且独特的信息来源。这项补充研究的目的是对UKCCS中的一些家庭进行调查,以确定导致时间平均暴露升高的特定来源。总共调查了196户家庭,其中102户根据原始研究估计的暴露水平高于0.2微特斯拉,21户高于0.4微特斯拉,超过这个阈值就观察到了风险升高。首先,在所有196户研究家庭的房产边界外进行了调查,然后,在获得知情同意的情况下,对19户家庭的室内进行了评估。研究发现,与最终供电相关的低压(LV)源在高于0.2微特斯拉的暴露中占77%,在高于0.4微特斯拉的暴露中占57%。这些暴露大多与房屋内部和/或周围电路中的净电流有关。高压(HV)源,包括公众关注焦点的高压架空电力线,在高于0.2微特斯拉的暴露中占23%,在高于0.4微特斯拉的暴露中占43%。公众健康关注的焦点在于考虑能减少对工频磁场暴露的预防措施。我们的研究为在英国考虑减轻暴露的选择提供了依据。例如,在净电流高于正常水平的高暴露家庭中,如果有可能降低净电流,那么这些家庭中相当一部分的暴露就可以降低。是否可行还需要进一步调查来确定。