Humphreys H
Department of Clinical Microbiology, Royal College of Surgeons in Ireland and Beaumont Hospital, Dublin, Ireland.
J Hosp Infect. 2007 May;66(1):1-5. doi: 10.1016/j.jhin.2007.01.007. Epub 2007 Mar 12.
Although the prevalence of tuberculosis continues to decline in most developed countries, the risk of healthcare-associated tuberculosis, remains for patients or healthcare staff. Outbreaks of healthcare-associated tuberculosis are usually associated with delays in diagnosis and treatment, or the care of patients in sub-optimal facilities. The control and prevention of tuberculosis in hospitals is best achieved by three approaches, namely administrative (early investigation diagnosis, etc.), engineering (physical facilities e.g. ventilated isolation rooms) and personal respiratory protection (face sealing masks which are filtered). Recent guidelines on the prevention of tuberculosis in healthcare facilities from Europe and the USA have many common themes. In the UK, however, negative pressure isolation rooms are recommended only for patients with suspected multi-drug resistant TB and personal respiratory protection, i.e. filtered masks, are not considered necessary unless multi-drug resistant TB is suspected, or where aerosol-generating procedures are likely. In the US, the standard of care for patients with infectious tuberculosis is a negative pressure ventilated room and the use of personal respiratory protection for all healthcare workers entering the room of a patient with suspected or confirmed tuberculosis. The absence of clinical trials in this area precludes dogmatic recommendations. Nonetheless, observational studies and mathematical modelling suggest that all measures are required for effective prevention. Even when policies and facilities are optimal, there is a need to regularly review and audit these as sometimes compliance is less than optimal. The differences in recommendations may reflect the variations in epidemiology and the greater use of BCG vaccination in the UK compared with the United States. There is a strong argument for advising ventilated facilities and personal respiratory protection for the care of all patients with tuberculosis, as multi-drug tuberculosis may not always be apparent on admission, and these measures minimise transmission of all cases of TB to other patients and healthcare staff.
尽管在大多数发达国家结核病的患病率持续下降,但患者或医护人员仍面临医疗保健相关结核病的风险。医疗保健相关结核病的暴发通常与诊断和治疗延迟或在条件欠佳的设施中对患者的护理有关。医院结核病的控制和预防最好通过三种方法来实现,即行政管理(早期调查诊断等)、工程措施(物理设施,如通风隔离病房)和个人呼吸防护(过滤式面罩)。欧洲和美国最近发布的关于医疗机构结核病预防的指南有许多共同主题。然而,在英国,仅建议为疑似耐多药结核病患者设置负压隔离病房,并且除非怀疑有耐多药结核病或可能进行产生气溶胶的操作,否则不认为有必要使用个人呼吸防护,即过滤式口罩。在美国,对于感染性结核病患者的护理标准是设置负压通风病房,并要求所有进入疑似或确诊结核病患者病房的医护人员使用个人呼吸防护装备。该领域缺乏临床试验,因此无法给出教条式的建议。尽管如此,观察性研究和数学模型表明,有效的预防需要采取所有措施。即使政策和设施处于最佳状态,也需要定期对其进行审查和审计,因为有时合规情况并不理想。建议的差异可能反映了流行病学的差异,以及与美国相比,英国卡介苗接种的使用更为广泛。强烈建议为所有结核病患者的护理配备通风设施和个人呼吸防护装备,因为耐多药结核病在入院时可能并不总是显而易见,而这些措施可将所有结核病病例传播给其他患者和医护人员的风险降至最低。