Lundberg Pranee C, Rattanasuwan Orawan
Department of Public Health and Caring Sciences, Uppsala University, Uppsala, Sweden.
Cancer Nurs. 2007 Mar-Apr;30(2):146-55. doi: 10.1097/01.NCC.0000265005.02559.43.
The purpose of this study was to describe (a) the subjective feelings of fatigue of Thai Buddhist cancer patients undergoing radiation therapy (RT) and identify possible gender differences, (b) their beliefs about the main cause of fatigue, and (c) their ways of self-management for relief of fatigue. One hundred thirty-three voluntary and randomly selected patients, 55 men and 78 women, completed a questionnaire with a Thai version of the Revised Piper Fatigue Scale. After 1 week of treatment, the largest group (42.1%) of the patients had felt fatigue during the last few hours (from 1 to 5 hours). The patients perceived a mild level of fatigue, but the sensory/cognitive fatigue scores were high. Five categories of beliefs about the main cause of fatigue emerged: (a) receiving RT; (b) feelings of anxiety, depression, and fright/fear; (c) cancer; (d) long travel to hospital and long waiting time for RT; and (e) difficulty with sleep and weak body. For relief of fatigue, 5 categories of self-management emerged: (1) getting moral support from family and friends; (2) practicing religion, reciting prayers, doing merit, and meditating; (3) practicing self-care for symptomatic problems; (4) accepting the situation and doing the best of one's life; and (5) consulting with doctor and nurse. In conclusion, healthcare providers need to be concerned about RT patients' symptoms of fatigue, beliefs about causes of fatigue, and ways of self-management for relief of fatigue. They also need understanding of cultural and religious beliefs to plan holistic care.
(a) 接受放射治疗(RT)的泰国佛教癌症患者的主观疲劳感受,并确定可能存在的性别差异;(b) 他们对疲劳主要原因的看法;以及 (c) 他们缓解疲劳的自我管理方式。133名自愿且随机挑选的患者(55名男性和78名女性)完成了一份采用泰语版修订派珀疲劳量表的问卷。治疗1周后,最大的患者群体(42.1%)在过去几个小时(1至5小时)内感到疲劳。患者感觉到的疲劳程度较轻,但感觉/认知疲劳得分较高。出现了关于疲劳主要原因的五类看法:(a) 接受放射治疗;(b) 焦虑、抑郁和恐惧/害怕的情绪;(c) 癌症;(d) 前往医院路途遥远以及放射治疗等待时间长;以及 (e) 睡眠困难和身体虚弱。为缓解疲劳,出现了五类自我管理方式:(1) 从家人和朋友那里获得精神支持;(2) 践行宗教、诵经、做功德和冥想;(3) 针对症状问题进行自我护理;(4) 接受现状并尽力生活;以及 (5) 咨询医生和护士。总之,医疗服务提供者需要关注放射治疗患者的疲劳症状、对疲劳原因的看法以及缓解疲劳的自我管理方式。他们还需要了解文化和宗教信仰以规划整体护理。