Le Péchon Jean-Claude
J Soc Biol. 2006;200(3):265-72. doi: 10.1051/jbio:2006031.
To review the impact of Paul Bert's researches on hyperbaric work in tunnelling, the status of the industry in 1878 is described. Mostly based on the application of Triger's machine it was used to mine coal below the water table or to dig foundations for bridges in rivers or close to rivers. The results and conclusions obtained by Paul Bert which are applicable in that particular field are listed. The major steps of research or remarkable achievements in construction between 1878 and 2006 are presented as well as the evolution of decompression tables. Improvement in safety and conditions of caisson workers has been continuous until the technical revolution resulting from the introduction and the development of tunnelling boring machines (TBM) in the late 80's. TBM technology has resulted in major changes in tunnel construction. Hyperbaric interventions have also changed completely since human operators no longer work in pressurized conditions. Only occasional inspections and repairs are carried out under pressure. Present performance in hyperbaric conditions are reported, and high pressures reached in the 2000's using saturation technology are described. The future of hyperbaric works is also discussed whether for very high pressure, or complete replacement of caisson workers in TBMs. These descriptions show that Paul Bert provides us with very clear directions to improve safety in hyperbaric conditions and that none of his recommendations were mistaken, most being still relevant.
为回顾保罗·贝尔的研究对隧道高压作业的影响,本文描述了1878年该行业的状况。当时主要基于特里格机器的应用,用于在地下水位以下采煤或在河流中或靠近河流处挖掘桥梁地基。列出了保罗·贝尔在该特定领域得出的适用结果和结论。介绍了1878年至2006年间施工中的主要研究步骤或显著成就以及减压表的演变。直到80年代末隧道掘进机(TBM)的引入和发展引发技术革命之前,沉箱工人的安全和工作条件一直在持续改善。TBM技术给隧道建设带来了重大变革。由于人类操作员不再在加压条件下工作,高压干预也完全改变了。仅在压力下进行偶尔的检查和维修。报告了当前高压条件下的作业情况,并描述了21世纪使用饱和技术达到的高压。还讨论了高压作业的未来,无论是针对极高压力,还是完全取代TBM中的沉箱工人。这些描述表明,保罗·贝尔为我们提供了在高压条件下提高安全性的非常明确的方向,而且他的建议没有一个是错误的,大多数仍然适用。