Chan Helen Y L, Pang Samantha M C
School of Nursing, The Hong Kong Polytechnic University, Hong Kong SAR, China.
J Clin Nurs. 2007 Nov;16(11):2158-66. doi: 10.1111/j.1365-2702.2006.01891.x. Epub 2007 Apr 5.
This study aimed at understanding quality of life (QOL) concerns and end-of-life care preferences of older people living in long-term care facilities in Hong Kong.
Previous studies about the QOL of residents in long-term care facilities were often from a qualitative perspective, because it could yield an in-depth description of the experience. Quantitative studies in this area were not only scarce, but also less specific in capturing the concerns of this vulnerable group. Their forethought about their care planning was also overlooked.
We successfully interviewed 287 older residents from 10 long-term care homes using the modified Quality-of-Life Concerns in the End of Life Questionnaire (QOLC-E) in a cross-sectional survey.
The mean (SD) ages of the frail and non-frail groups were 83.8 (6.74) and 82.35 (5.82) respectively. The majority of them were female and widowed. Existential distress, value of life and food-related concerns were the least desirable QOL concerns in both groups. Considerable numbers were uncertain about their end-of-life care preferences and they preferred their physician to be their surrogate.
The older residents had similar QOL concerns as patients with terminal or advanced diseases. Most of the older residents welcomed discussion about death and dying but had not planned for their end-of-life care and had a high regard for their physicians' authority.
The results reveal the major QOL concerns among the older residents living in long-term care facilities. This study, which is an initial step in profiling the older people's end-of-life care preferences, also shed light on how to formulate advance care planning in long-term care facilities.
本研究旨在了解香港长期护理机构中老年人的生活质量(QOL)问题及临终关怀偏好。
以往关于长期护理机构居民生活质量的研究多从定性角度进行,因为这样能深入描述相关经历。该领域的定量研究不仅稀缺,而且在捕捉这一弱势群体的关切方面不够具体。他们对护理计划的预先考虑也被忽视了。
在一项横断面调查中,我们使用修改后的《临终生活质量关注问卷》(QOLC-E)成功采访了来自10家长期护理院的287名老年居民。
虚弱组和非虚弱组的平均(标准差)年龄分别为83.8(6.74)岁和82.35(5.82)岁。他们中大多数为女性且丧偶。在两组中,存在性困扰、生命价值和与食物相关的问题是最不希望出现的生活质量问题。相当一部分人对自己的临终关怀偏好不确定,他们希望自己的医生作为代理人。
老年居民与晚期或重病患者有相似的生活质量问题。大多数老年居民欢迎关于死亡和临终的讨论,但尚未规划自己的临终关怀,且高度尊重医生的权威。
研究结果揭示了长期护理机构中老年居民主要的生活质量问题。本研究作为勾勒老年人临终关怀偏好的第一步,也为如何在长期护理机构中制定预先护理计划提供了启示。