Leroy F, Deroover J
Services de Gynécologie et d'Obstétrique, C.H.U. Saint Pierre.
Rev Med Brux. 2007 Jan-Feb;28(1):61-7.
The origin of Brussels hospitals goes back to the XIIth century when several institutions created by the Church were only aimed at lodging poor pilgrims. The evolution from ecclesiastic management to municipal direction ended up in the establishment of two main public hospitals devoted to health care : Saint-Jean and Saint-Pierre. The latter, founded under Austrian rule and associated from the start with clinical teaching, gained therefore a prominent position. In 1834, it became a university hospital thanks to an agreement between the recently founded Free University of Brussels and the municipal health authorities. Finally, the administration of the main university clinical infrastructure was totally taken over by the University and moved to the newly erected Erasmus Hospital together with all faculty buildings. Development of the Brussels Maternity occurred rather slowly and underwent several location changes because of varying general politics as well as for sanitary reasons of hygiene. It was not before the XXth century that obstetrical practice progressively shifted from the private domiciliary sphere at the hands of midwives, to the hospital environment and medical control as is the case today.
布鲁塞尔医院的起源可追溯到12世纪,当时教会创办的几个机构仅旨在为贫困朝圣者提供住宿。从教会管理到市政管理的演变最终促成了两家主要致力于医疗保健的公立医院的建立:圣让医院和圣皮埃尔医院。后者在奥地利统治下成立,从一开始就与临床教学相关联,因此占据了突出地位。1834年,由于新成立的布鲁塞尔自由大学与市政卫生当局达成协议,它成为了一所大学医院。最后,主要大学临床基础设施的管理完全由大学接管,并与所有教职员工大楼一起迁至新建的伊拉斯谟医院。布鲁塞尔妇产医院的发展相当缓慢,由于总体政策的变化以及卫生方面的原因,其地点经历了几次变更。直到20世纪,产科实践才逐渐从助产士手中的私人家庭领域,转变为如今的医院环境和医疗管控。