Pavé Alain
UPS CNRS-Guyane & Programme Amazonie, Centre national de la recherche scientifique, 16, avenue André-Aron, 97300 Cayenne, French Guiana.
C R Biol. 2007 Mar;330(3):189-98. doi: 10.1016/j.crvi.2006.12.006. Epub 2007 Feb 2.
Chance plays an important role in the dynamics of biodiversity. It is largely responsible for the spontaneous processes leading to biological diversification. The mechanisms behind chance belong to two categories: on the one hand, those outside of biological systems, and thus belonging to their environment, on the other hand, those endogenous to these systems. These last mechanisms are present at all levels of the hierarchical organization of the living world, from genes to ecosystems. We propose calling them 'biological roulettes'. Like roulettes in casinos, they could be deterministic processes functioning in chaotic domains and producing results that look as though they had been generated by random processes. The spontaneous appearance and natural selection of these roulettes have led to living systems potentially adapted to new environmental conditions not encountered before. They may even have permitted some of them to survive major upheavals. Moreover, palaeontological data show that the rate of biological diversification accelerates and that living systems become more and more complex over time. That may also increase their resilience. It can be also the consequence of the appearance and the selection of 'biological roulettes' and of chance they generate. They are at the same time products and engines of the evolution. Without them, life would have disappeared from the Earth a long time ago. Thus, they are of primary importance.
偶然性在生物多样性动态中起着重要作用。它在很大程度上导致了生物多样性产生的自发过程。偶然性背后的机制可分为两类:一方面是生物系统之外因而属于其环境的机制,另一方面是这些系统内部的机制。这些内部机制存在于从基因到生态系统的生命世界层次组织的各个层面。我们建议将它们称为“生物轮盘”。就像赌场里的轮盘一样,它们可能是在混沌领域起作用的确定性过程,产生的结果看似是由随机过程产生的。这些轮盘的自发出现和自然选择导致了可能适应以前未曾遇到的新环境条件的生命系统。它们甚至可能使其中一些系统在重大动荡中得以幸存。此外,古生物学数据表明生物多样性的速率在加速,并且随着时间的推移生命系统变得越来越复杂。这也可能增加它们的恢复力。这也可能是“生物轮盘”及其产生的偶然性的出现和选择的结果。它们既是进化的产物,也是进化的引擎。没有它们,生命很久以前就会从地球上消失。因此,它们至关重要。