Gambacciani Marco, Mannella Paolo
Department of Reproductive Medicine and Child Development, Division of Obstetrics and Gynaecology, University of Pisa, Via Roma 57, 56100 Pisa, Italy.
Menopause Int. 2007 Mar;13(1):23-6. doi: 10.1258/175404507780456728.
A high plasma concentration of total homocysteine (tHcy) and a deficiency of vitamins related to its metabolism, such as vitamin B12 and folate, have been associated with cardiovascular disease. Postmenopausal women have higher concentrations than age-matched premenopausal women, and plasma concentrations of homocysteine in postmenopausal women taking hormone replacement therapy are significantly lower than they are in those who do not take estrogen supplements. Because of the possible mixed effects of HRT on cardiovascular events, surrogate end-points must be evaluated with caution. While measuring homocysteine levels is relatively simple, evidence from well designed trials is awaited before population screening can be advocated. Also, the benefits of reducing homocysteine levels with folic acid and vitamin B6 and B12 supplements are highly debated.
血浆总同型半胱氨酸(tHcy)浓度升高以及与其代谢相关的维生素(如维生素B12和叶酸)缺乏与心血管疾病有关。绝经后女性的tHcy浓度高于年龄匹配的绝经前女性,接受激素替代疗法的绝经后女性血浆同型半胱氨酸浓度显著低于未服用雌激素补充剂的女性。由于激素替代疗法对心血管事件可能存在混合效应,因此必须谨慎评估替代终点。虽然测量同型半胱氨酸水平相对简单,但在提倡进行人群筛查之前,还需等待设计良好的试验提供证据。此外,关于通过补充叶酸、维生素B6和B12来降低同型半胱氨酸水平的益处,目前仍存在激烈争论。