Vaidya Jayant S
Department of Surgery and Molecular Oncology, University of Dundee, Ninewells Hospital and Medical School, Dundee, UK. j.s.vaidya @dundee.ac.uk <j.s.vaidya @dundee.ac.uk>
Int J Surg. 2007 Apr;5(2):73-5. doi: 10.1016/j.ijsu.2006.06.003. Epub 2006 Jul 14.
I propose an alternative model of cancer in which metastasis need not all arise out of spread from the "original" tumour. The model assumes that cancer cells arise from stem cells that best grow in the organ of their differentiation. When the internal milieu allows it they also grow at other sites as well, thus complementing the conventional (spreading) metastatic process. Several phenomena in the natural history of cancer, especially breast cancer, that challenge the conventional model, fit well after inclusion of the new model. These are (a) a very modest benefit of screening (b) frequent sparing of lungs from haematogenous metastasis (c) presence of occult cancers in autopsy studies (d) only a modest effect of local treatment (e) relative ineffectiveness of high-dose chemotherapy (f) constant time between surgery and peak of hazard of relapse irrespective of stage of the tumour. All these phenomena are much easier to explain when one rejects the dogma that all metastasis arise only from the primary tumour. This paper is aimed only to suggest an alternative perspective of natural history of solid tumours--to stimulate research on the complex internal milieu that allows cancer cells to develop in new light.
我提出了一种癌症的替代模型,在该模型中,转移不一定都源于“原发”肿瘤的扩散。该模型假定癌细胞源自于在其分化器官中生长最佳的干细胞。当内部环境允许时,它们也会在其他部位生长,从而补充了传统的(扩散性)转移过程。癌症自然史中的一些现象,尤其是乳腺癌,挑战了传统模型,在纳入新模型后却能很好地解释。这些现象包括:(a)筛查的益处非常有限;(b)肺部经常免受血行转移;(c)尸检研究中存在隐匿性癌症;(d)局部治疗的效果仅为中等;(e)高剂量化疗相对无效;(f)无论肿瘤分期如何,手术与复发风险高峰之间的时间恒定。当摒弃所有转移仅源于原发肿瘤这一教条时,所有这些现象都更容易解释。本文仅旨在提出实体瘤自然史的另一种观点,以激发对使癌细胞得以发展的复杂内部环境的新视角研究。