Prushansky Tamara, Handelzalts Shirley, Pevzner Evgeny
Department of Physical Therapy, Sackler Faculty of Medicine, Spine Unit, Israel.
Clin J Pain. 2007 May;23(4):339-45. doi: 10.1097/AJP.0b013e31803157ff.
Assessment of pain in patients with whiplash-associated disorders has been previously reported using a variety of instruments. However, the reproducibility of the findings derived from such measurements has not been explored with respect to this particular patients group.
To evaluate the intratester and intertester reproducibility of pressure pain threshold (PPT) findings and the intratester reproducibility of visual analog scale (VAS) findings relating to the cervical region of chronic whiplash patients for the determination of smallest real difference values.
Twenty-one chronic whiplash patients: 13 women and 8 men participated in this study. The intratester paradigm was based on 2 testing sessions over a period of 5 to 11 days (7.95+/-1.90) and incorporated recording of VAS scores and also PPT scores relating to 3 pairs of right and left homologous cervical sites. The intertester study was conducted within the first testing session and referred to the PPT measurement only. In this session, patients were also asked to fill in the Neck Disability Index questionnaire.
The interclass correlation coefficient-derived reproducibility of the PPT scores was good to excellent within and between testers ranging 0.85 to 0.91 and 0.88 to 0.97, respectively. There was, however, a significant difference between the testers. The VAS scores demonstrated lower reproducibility (interclass correlation coefficient=0.67). On the basis of the standard error of measurement, the smallest real difference of PPT ranged 40.2 to 58.9 kPa whereas the corresponding figure for the VAS was 3.76 cm.
On the basis of the current patient sample, this study demonstrates that although PPT findings may generally be applied for monitoring change in chronic whiplash patients, the use of VAS scores should be limited to patients whose initial score is above 4. It is also suggested that if the PPT is to serve as an outcome measure, its measurement should be performed by the same tester.
先前已有报道使用多种工具对挥鞭样损伤相关疾病患者的疼痛进行评估。然而,尚未针对这一特定患者群体探讨此类测量结果的可重复性。
评估慢性挥鞭样损伤患者颈部压力疼痛阈值(PPT)测量结果的测试者内和测试者间可重复性,以及视觉模拟评分(VAS)测量结果的测试者内可重复性,以确定最小真实差异值。
21例慢性挥鞭样损伤患者(13名女性和8名男性)参与了本研究。测试者内范式基于在5至11天(7.95±1.90)内进行的2次测试,包括记录VAS评分以及与3对左右同源颈部部位相关的PPT评分。测试者间研究在第一次测试期间进行,仅涉及PPT测量。在本次测试中,还要求患者填写颈部功能障碍指数问卷。
PPT评分的组内相关系数得出的可重复性在测试者内和测试者间均良好至优秀,范围分别为0.85至0.91和0.88至0.97。然而,测试者之间存在显著差异。VAS评分显示出较低的可重复性(组内相关系数=0.67)。基于测量标准误差,PPT的最小真实差异范围为40.2至58.9 kPa,而VAS的相应数值为3.76 cm。
基于当前患者样本,本研究表明,尽管PPT测量结果通常可用于监测慢性挥鞭样损伤患者的变化,但VAS评分的使用应限于初始评分高于4分的患者。还建议,如果将PPT用作疗效指标,其测量应由同一名测试者进行。