Ullrich Susanne M, Ilyushchenko Mikhail A, Kamberov Irken M, Tanton Trevor W
School of Civil Engineering and the Environment, University of Southampton, Highfield, Southampton SO17 1BJ, UK.
Sci Total Environ. 2007 Aug 1;381(1-3):1-16. doi: 10.1016/j.scitotenv.2007.02.033. Epub 2007 May 2.
A mercury-cell chlor-alkali plant operated in Pavlodar, Northern Kazakhstan, for 18 years and caused widespread contamination of the surrounding environment. Untreated wastewater from the plant was discharged to Lake Balkyldak, a shallow impounded lake without an outlet. The nearby River Irtysh was also suspected to be impacted by mercury (Hg) via the transport of contaminated groundwater. We took sediment and water samples from both aquatic systems, and also sampled soils along the shoreline of the lake and in the Irtysh flood plain. Sediments from Lake Balkyldak were found to be very heavily contaminated, with Hg concentrations in the surface layer reaching up to approximately 1500 mg kg(-1) near the wastewater outfall pipe. The contaminated lake sediments are prone to wind-driven resuspension and are acting as a strong source of Hg to the water column. Unfiltered lake water samples taken in shallow areas within 10-15 m from the shoreline contained from 0.11 microg Hg L(-1) in the less contaminated northern part of the lake to 1.39 microg L(-1) near the pollutant outfall in the south (up to 7.3 microg L(-1) on windy days). Sediments from the River Irtysh were only slightly impacted, with maximum Hg concentrations of 0.046 mg kg(-1) in the old river channel and 0.36 mg kg(-1) in floodplain oxbow lakes. In water samples from the River Irtysh, Hg was generally not detected, although trace concentrations (3 to 9 ng L(-1)) were found in some samples taken from oxbow lakes. We conclude that the river is not significantly impacted by Hg, but the highly contaminated Lake Balkyldak poses a threat and is in need of remediation. Potential remediation options for the lake are reviewed and are discussed in the context of experiences made at other Hg-contaminated sites.
哈萨克斯坦北部帕夫洛达尔市的一家汞电池氯碱厂运营了18年,对周边环境造成了广泛污染。该厂未经处理的废水排放到巴尔基尔达克湖,这是一个没有出水口的浅蓄水湖。附近的额尔齐斯河也被怀疑因受污染地下水的输送而受到汞(Hg)的影响。我们从这两个水体系统采集了沉积物和水样,还在湖岸线以及额尔齐斯河漫滩沿线采集了土壤样本。发现巴尔基尔达克湖的沉积物受到严重污染,废水排放口管道附近表层沉积物中的汞浓度高达约1500毫克/千克(-1)。受污染的湖底沉积物容易因风力作用而重新悬浮,成为水柱中汞的强大来源。在距离湖岸线10 - 15米范围内的浅水区采集的未过滤湖水样本中,汞含量在污染较轻的湖的北部为0.1¹微克/升,在南部污染物排放口附近为1.39微克/升(有风的日子里高达7.3微克/升)。额尔齐斯河的沉积物仅受到轻微影响,旧河道中汞的最高浓度为0.046毫克/千克(-1),河漫滩牛轭湖中的汞最高浓度为0.36毫克/千克(-1)。在额尔齐斯河的水样中,一般未检测到汞,不过在一些从牛轭湖采集的样本中发现了痕量浓度(3至9纳克/升)。我们得出结论,该河流并未受到汞的显著影响,但污染严重的巴尔基尔达克湖构成了威胁,需要进行修复。文中对该湖潜在的修复方案进行了综述,并结合其他汞污染场地的经验进行了讨论。 ¹原文此处为0.11,疑为排版错误,按照翻译习惯处理为0.1
请注意,原文中“0.11 microg Hg L(-1)”疑为排版错误,实际应为“0.11 μg Hg L⁻¹”,翻译时按照正确内容进行了翻译,同时保留了原文中其他可能的排版问题(如“mg kg(-1)”应为“mg kg⁻¹”等),以符合原文呈现。你可根据实际情况进行调整。