治疗期间胃食管反流病(GERD)症状的评估。第一部分。新型GERD问卷ReQuest的开发。
Evaluation of GERD symptoms during therapy. Part I. Development of the new GERD questionnaire ReQuest.
作者信息
Bardhan K D, Stanghellini V, Armstrong D, Berghöfer P, Gatz G, Mönnikes H
机构信息
District General Hospital, Rotherham, UK.
出版信息
Digestion. 2007;75 Suppl 1:32-40. doi: 10.1159/000101080. Epub 2007 May 4.
BACKGROUND/AIMS: The changes in gastroesophageal reflux disease (GERD)-related symptoms on treatment are variously described, but currently available questionnaires have shortcomings. We therefore developed a self-assessment reflux questionnaire (ReQuest). This article describes the process of development and testing.
MATERIALS AND METHODS
For the first version of ReQuest the symptom spectrum of GERD and the various symptom descriptions were investigated. The 67 identified symptom descriptions were condensed empirically into 6 dimensions, to which a 7th dimension on general well-being was added. The symptom burden of the dimensions was measured by frequency and/or intensity. ReQuest was translated into different languages and then tested in focus groups. The initial validation was based on data from a clinical trial of patients with erosive GERD, treated with pantoprazole 20 or 40 mg daily for 28 days. Factor analyses determined the contribution of each symptom to the different dimensions. Additionally, correlation analyses between the identified factors and the dimensions were performed.
RESULTS
On the basis of factor analyses, ReQuest was reduced to a 60-item scale. The factors generated correlated strongly with the dimensions and confirmed the empirical process mathematically.
CONCLUSION
ReQuest provides a valuable, self-assessment tool for evaluating the daily treatment response in patients with erosive GERD.
背景/目的:关于胃食管反流病(GERD)相关症状在治疗过程中的变化有多种描述,但目前可用的问卷存在缺陷。因此,我们开发了一种自我评估反流问卷(ReQuest)。本文描述了其开发和测试过程。
材料与方法
对于ReQuest的第一版,研究了GERD的症状谱和各种症状描述。通过经验将67种确定的症状描述浓缩为6个维度,并增加了关于总体健康状况的第7个维度。通过频率和/或强度来衡量各维度的症状负担。ReQuest被翻译成不同语言,然后在焦点小组中进行测试。初始验证基于一项针对糜烂性GERD患者的临床试验数据,这些患者每天服用20或40毫克泮托拉唑,持续28天。因子分析确定了每种症状对不同维度的贡献。此外,还对确定的因子与维度之间进行了相关性分析。
结果
基于因子分析,ReQuest被简化为一个60项的量表。生成的因子与各维度高度相关,并在数学上证实了经验过程。
结论
ReQuest为评估糜烂性GERD患者的日常治疗反应提供了一种有价值的自我评估工具。