Lejars Marc, Pitigoi Daniela, Teleman Monica, Nicolaiciuc Dan, Reintjes Ralf
EPOS Health Consultants, Romania.
Wien Klin Wochenschr. 2007;119(7-8):242-7. doi: 10.1007/s00508-007-0775-6.
Romania is a low prevalence country for HIV. Nevertheless, a special epidemiological situation is evolving because of the high percentage of children who were infected by nosocomial transmission between 1986 and 1991 and the consequent increasing number of sexually transmitted cases in adults, in addition to new cases among injecting drug users. In this particular context and with regard to Romania's accession to EU membership, second-generation surveillance (SGS) systems were to be implemented.
Following a SWOT analysis of the existing surveillance system, a National conference, monthly working groups and a workshop for training were organized with concerned people from central level and from six pilot districts. Specialists in epidemiology, infectious diseases, dermatovenerology and health promotion were involved in the process of developing the survey methodologies, which were based on standard protocols. Methods of testing and legal and ethical issues were discussed, especially for illegal or stigmatized behaviours.
Based on the specific HIV epidemiology of each district and also for practical reasons, the surveys developed and implemented were: serological and behavioural surveillance at dermatovenerology clinics in two of the selected districts, serological surveillance among patients aged 15-24 admitted to general hospitals in four districts, and behavioural surveillance among high school pupils aged 15-19 in five districts.
While implementing SGS, financial and human resource constraints encountered in the development and implementation of the surveys at each location need to be taken into account. One of the most important lessons learnt during this project was the importance of teamwork and co-operation between the epidemiologists and clinicians involved in HIV/AIDS surveillance. The lessons learned in Romania could be valuable for many regions in Europe.
罗马尼亚是一个艾滋病毒低流行率国家。然而,由于1986年至1991年间医院感染的儿童比例较高,以及随之而来的成人性传播病例数量增加,再加上注射吸毒者中的新病例,一种特殊的流行病学情况正在演变。在这种特殊背景下,考虑到罗马尼亚加入欧盟,要实施第二代监测(SGS)系统。
在对现有监测系统进行SWOT分析之后,与中央层面和六个试点地区的相关人员组织了一次全国会议、月度工作组和一次培训讲习班。流行病学、传染病、皮肤性病学和健康促进方面的专家参与了基于标准方案制定调查方法的过程。讨论了检测方法以及法律和伦理问题,特别是针对非法或受污名化行为的问题。
基于每个地区特定的艾滋病毒流行病学情况以及实际原因,制定并实施的调查包括:在两个选定地区的皮肤性病诊所进行血清学和行为监测,在四个地区的综合医院对15至24岁的患者进行血清学监测,以及在五个地区对15至19岁的高中生进行行为监测。
在实施第二代监测时,需要考虑在每个地点开展和实施调查过程中遇到的资金和人力资源限制。该项目期间吸取的最重要经验教训之一是参与艾滋病毒/艾滋病监测的流行病学家和临床医生之间团队合作与协作的重要性。罗马尼亚吸取的经验教训可能对欧洲许多地区都有价值。