[中西医语言文化差异与中医英译]
[Linguistic-cultural differences between Chinese and Western medicine and English translation of Chinese medicine].
作者信息
Lan Feng-li
机构信息
Foreign Languages Teaching Center, Shanghai University of Traditional Chinese Medicine, Shanghai.
出版信息
Zhongguo Zhong Xi Yi Jie He Za Zhi. 2007 Apr;27(4):368-70.
PMID:17526183
Abstract
This paper explores the influences of linguistic-cultural differences between Chinese and Western medicine on the English translation of Chinese medicinal terms/literature from such aspects as ideographic, phonetic writings and thinking modes, Chinese and Western medical terms, as well as Classic literature of Chinese medicine and medical English.
摘要
本文从表意文字与拼音文字、思维方式，中医与西医术语，以及中医古典文献与医学英语等方面，探讨中西医语言文化差异对中医术语/文献英译的影响。
Zotero 插件